1
00:01:03,647 --> 00:01:06,483
<b>ÞESSI KVIKMYND
IT IS DEDICATED</b>

2
00:01:06,567 --> 00:01:09,486
TIL FRÁBÆRA KVIKMYNDAGERANDA KINJU FUKASAKU
(1930-2003)</b>

3
00:01:43,770 --> 00:01:45,147
Finnst þér ég sadisískur?

4
00:01:54,281 --> 00:01:58,368
Ég veðja á að núna,
Ég gæti steikt egg á höfuðið á þér,

5
00:01:59,453 --> 00:02:00,704
ef ég vildi það.

6
00:02:03,290 --> 00:02:04,458
Þú sérð elskan...

7
00:02:07,336 --> 00:02:12,883
Ég vil trúa því jafnvel núna
ertu nógu meðvitaður

8
00:02:13,675 --> 00:02:19,223
að vita að það er ekkert sadisískt
í gjörðum mínum.

9
00:02:21,183 --> 00:02:25,270
Kannski með hinum fyndnu strákunum...

10
00:02:27,356 --> 00:02:28,649
en ekki með þér.

11
00:02:32,611 --> 00:02:35,113
Jæja elskan, núna...

12
00:02:38,367 --> 00:02:39,368
þetta er ég...

13
00:02:40,953 --> 00:02:44,873
masókískari en nokkru sinni fyrr.

14
00:02:44,957 --> 00:02:48,836
Bill. Það er barnið þitt...

15
00:02:48,919 --> 00:02:52,798
<b>FJÓRÐA KVIKMYNDIN
EFTIR QUENTIN TARANTINO</b>

16
00:05:30,080 --> 00:05:33,667
FYRIR KAFLI
2</b>

17
00:05:40,215 --> 00:05:42,759
<b>BORGIN PASADENA, KALIFORNÍA</b>

18
00:06:03,739 --> 00:06:04,740
ég er að koma!

19
00:06:05,949 --> 00:06:07,659
Sarah, ég trúi því ekki
að þú mætir snemma.

20
00:07:26,822 --> 00:07:28,490
Allt í lagi, komdu, kelling.

21
00:07:30,367 --> 00:07:33,161
Komdu. Gerðu það.

22
00:08:12,618 --> 00:08:14,912
- Mamma, ég er hér.
- Halló elskan.

23
00:08:15,537 --> 00:08:16,580
Hvernig gekk þér í skólanum?

24
00:08:19,333 --> 00:08:22,669
Mamma, hvað varð um þig?
Og hvað varð um sjónvarpsherbergið?

25
00:08:22,753 --> 00:08:26,381
Ó... þessi óþarfa hundur þinn

26
00:08:26,465 --> 00:08:29,551
kom meira að segja í stofu
og hann hagaði sér eins og helvítis fífl.

27
00:08:29,635 --> 00:08:32,054
- Það er það sem gerðist, elskan.
- Gerði Barney þetta?

28
00:08:32,137 --> 00:08:36,642
Elskan, þú getur ekki komið inn núna.
Það er glerbrot alls staðar.

29
00:08:36,725 --> 00:08:38,101
You could cut yourself.

30
00:08:44,358 --> 00:08:47,027
Hún er gömul vinkona mömmu.
Ég hef ekki séð hana í langan tíma.

31
00:08:48,070 --> 00:08:51,740
Halló elskan. ég er...

32
00:08:51,823 --> 00:08:53,033
Hvað heitirðu?

33
00:08:56,828 --> 00:08:57,829
Hún heitir Nikki.

34
00:08:58,997 --> 00:09:03,752
Nikki. Þvílíkt fallegt nafn
fyrir svona fallega stelpu.

35
00:09:06,004 --> 00:09:07,673
Hvað ertu gömul, Nikki?

36
00:09:10,592 --> 00:09:13,554
Nikki? Hann spurði þig spurningar.

37
00:09:15,180 --> 00:09:16,640
Ég á fjóra.

38
00:09:16,723 --> 00:09:18,684
Fjögur ár, ha?

39
00:09:20,102 --> 00:09:23,689
Þú sérð, ég átti einu sinni litla stelpu.

40
00:09:25,232 --> 00:09:27,067
Hann yrði um það bil fjögurra ára núna.

41
00:09:30,737 --> 00:09:35,576
Nú elskan, mamma og vinkona hennar
Þeir verða að tala um fullorðna hluti.

42
00:09:35,659 --> 00:09:39,663
Svo farðu í herbergið þitt og láttu okkur í friði
þangað til ég segi þér að koma út.

43
00:09:40,414 --> 00:09:41,415
Allt í lagi?

44
00:09:43,667 --> 00:09:47,212
Nikki! Í herbergið þitt, núna.

45
00:10:00,642 --> 00:10:04,188
— Viltu kaffi?
— Já auðvitað.

46
00:10:12,154 --> 00:10:15,240
Hún er húsmóðir í Pasadena
Hún heitir Jeanne Bell.

47
00:10:15,324 --> 00:10:17,284
Eiginmaður hennar er Dr. Lawrence Bell.

48
00:10:17,910 --> 00:10:20,621
En fyrir fjórum árum,
þegar við vorum þekkt,

49
00:10:20,704 --> 00:10:22,915
Hún hét Vernita Green.

50
00:10:22,998 --> 00:10:27,503
Kóðanafn hans var Copperhead.
Minn, African Cobra.

51
00:10:27,586 --> 00:10:29,129
Áttu handklæði?

52
00:10:30,881 --> 00:10:31,882
Já.

53
00:10:36,637 --> 00:10:37,804
Þakka þér fyrir.

54
00:10:37,888 --> 00:10:40,974
- Þú setur samt rjóma og sykur út í, ekki satt?
- JÁ.

55
00:10:44,436 --> 00:10:46,813
Jæja, ég býst við að það sé svolítið seint.
fyrir afsökunarbeiðni, ha?

56
00:10:46,897 --> 00:10:48,774
You guess right.

57
00:10:49,483 --> 00:10:50,817
Sjáðu, tík.

58
00:10:50,901 --> 00:10:52,986
Ég þarf að vita
ef þú ætlar að gera eitthvað annað brjálað

59
00:10:53,070 --> 00:10:54,154
með litlu dóttur mína í gjöf.

60
00:10:54,238 --> 00:10:55,989
Í bili geturðu verið viss.

61
00:10:57,699 --> 00:11:00,577
Ég mun ekki eyða þér fyrir framan dóttur þína,
allt í lagi?

62
00:11:02,955 --> 00:11:06,375
Þú ert skynsamari en Bill sagði.

63
00:11:06,458 --> 00:11:10,003
Það sem mig skortir er miskunn,
samúð og fyrirgefning...

64
00:11:10,963 --> 00:11:12,840
ekki skynsemi.

65
00:11:17,636 --> 00:11:20,639
Sjáðu til... ég veit að ég klúðraði þér.

66
00:11:21,682 --> 00:11:24,643
Ég var mjög slæm.
Ég vildi að ég hefði ekki gert það, en ég gerði það.

67
00:11:26,353 --> 00:11:28,772
- Þú hefur rétt til að vilja gera upp reikninga.
- Nei.

68
00:11:30,899 --> 00:11:33,193
Nei. Gera upp reikninga?

69
00:11:33,277 --> 00:11:34,444
Vertu nálægt?

70
00:11:35,863 --> 00:11:37,489
Ég yrði að drepa þig,

71
00:11:38,782 --> 00:11:41,243
farðu upp í herbergi Nikki, drepðu hana,

72
00:11:42,286 --> 00:11:43,579
bíddu þá eftir manninum þínum,

73
00:11:43,662 --> 00:11:45,497
hinn góði Dr. Bell,
farðu heim og drepðu hann.

74
00:11:47,207 --> 00:11:51,420
Það væri jafnt, Vernita.
Það væri meira og minna að gera upp reikninga.

75
00:11:52,254 --> 00:11:55,966
Sko, ef ég gæti farið aftur
tíma, ég myndi gera það. En ég get það ekki.

76
00:11:58,051 --> 00:12:00,721
Það eina sem ég get sagt þér er
að nú er ég önnur manneskja.

77
00:12:00,804 --> 00:12:02,806
Ó, frábært.

78
00:12:04,141 --> 00:12:06,727
- Mér er sama.
- Hvað sem því líður...

79
00:12:06,810 --> 00:12:09,897
Ég veit að ég á ekki skilið
miskunn þína eða fyrirgefningu þína.

80
00:12:09,980 --> 00:12:14,026
Hins vegar bið ég yður fyrir bæði,
í nafni dóttur minnar.

81
00:12:14,860 --> 00:12:17,613
Tík. Þú getur stoppað þarna.

82
00:12:19,615 --> 00:12:22,868
Bara vegna þess að ég vil ekki útrýma þér
fyrir augum dóttur þinnar,

83
00:12:22,951 --> 00:12:25,370
þýðir ekki að para hana
fyrir framan mig

84
00:12:25,454 --> 00:12:26,830
Það mun veita mér samúð.

85
00:12:28,332 --> 00:12:31,293
Þú og ég eigum ólokið mál

86
00:12:31,376 --> 00:12:35,088
og ekkert fjandans sem þú hefur gert
Á næstu fjórum árum,

87
00:12:35,172 --> 00:12:39,259
þar á meðal að verða ólétt,
mun breyta því.

88
00:12:40,302 --> 00:12:42,012
Svo hvenær gerum við það?

89
00:12:43,013 --> 00:12:46,808
Það fer allt eftir. Hvenær vilt þú deyja?

90
00:12:47,851 --> 00:12:48,852
Á morgun?

91
00:12:49,770 --> 00:12:52,105
— Daginn eftir á morgun?
- Hvað með í kvöld, kelling?

92
00:12:52,189 --> 00:12:53,982
Frábært. Hvar?

93
00:12:54,691 --> 00:12:58,695
Það er hafnaboltavöllur þar sem ég æfi
Litlu deildin kílómetra héðan.

94
00:12:58,779 --> 00:13:02,741
Við hittumst þarna um 2:30
a. M. Alveg klæddur í svörtu,

95
00:13:02,824 --> 00:13:06,912
hár þakið svörtum sokka
og við berjumst með hnífum.

96
00:13:07,913 --> 00:13:09,206
Þeir munu ekki trufla okkur.

97
00:13:09,957 --> 00:13:10,999
Nú jæja...

98
00:13:12,876 --> 00:13:14,837
Ég verð að búa til Nikki's morgunkorn.

99
00:13:23,971 --> 00:13:27,266
Bill sagði alltaf að þú værir það
einn af þeim bestu með hníf.

100
00:13:27,349 --> 00:13:32,229
Til fjandans, kelling.
Ég veit að ég gaf þessu sorpi ekki einkunn.

101
00:13:32,312 --> 00:13:35,315
svo þú getir sleikt mig
helvítis rassinn, African Cobra.

102
00:13:36,608 --> 00:13:41,280
Afrísk kóbra. Ég hefði átt að vera það
helvítis African Cobra.

103
00:13:42,114 --> 00:13:43,115
Hvaða vopn velur þú?

104
00:13:43,198 --> 00:13:45,409
Það er allt í lagi með mig ef þú vilt halda áfram
með sláturhnífnum þínum.

105
00:13:47,327 --> 00:13:48,328
Mjög fyndið, kelling.

106
00:13:49,705 --> 00:13:51,456
Mjög fyndið!

107
00:14:49,306 --> 00:14:52,100
Ég ætlaði ekki að gera þetta
fyrir framan þig.

108
00:14:54,520 --> 00:14:55,687
Fyrirgefðu.

109
00:14:58,065 --> 00:14:59,983
En þú mátt taka orð mín fyrir það:

110
00:15:03,028 --> 00:15:04,947
mamma þín bað um það.

111
00:15:20,629 --> 00:15:21,630
Þegar þú verður stór...

112
00:15:23,632 --> 00:15:26,343
Ef þér líður enn illa yfir þessu...

113
00:15:30,681 --> 00:15:31,765
Ég mun bíða.

114
00:15:36,436 --> 00:15:38,981
Fyrir þá sem eru taldir stríðsmenn:

115
00:15:39,064 --> 00:15:41,650
þegar þú tekur þátt í bardaga,

116
00:15:41,733 --> 00:15:47,281
sigra óvin þinn
gæti verið eina áhyggjuefnið.

117
00:15:48,907 --> 00:15:54,830
Það drottnar yfir allri samúð og mannlegum tilfinningum.

118
00:15:59,459 --> 00:16:04,339
Drepa hvern sem er
Megi það vera í vegi þínum,

119
00:16:04,423 --> 00:16:08,385
jafnvel þótt það sé Guð eða Búdda sjálfur.

120
00:16:08,468 --> 00:16:10,762
<b>DAUÐALITI FIMM</b>

121
00:16:12,222 --> 00:16:18,395
Þessi sannleikur er fundinn
í hjarta bardagalistarinnar.

122
00:16:32,951 --> 00:16:37,664
KAFLI ANNAÐUR
BLÓÐBÚÐURINN</b>

123
00:16:43,879 --> 00:16:48,383
«Fjórum árum og sex mánuðum áður,
í borginni El Paso, Texas.

124
00:17:29,675 --> 00:17:30,676
Jæja?

125
00:17:31,426 --> 00:17:34,847
Gefðu mér dásamlegu smáatriðin,
sonur númer eitt

126
00:17:34,930 --> 00:17:36,640
Þetta er helvítis fjöldamorð, pabbi.

127
00:17:38,684 --> 00:17:42,062
Þeir eyðilögðu alla brúðkaupsveisluna,
í stíl við aftöku.

128
00:17:44,523 --> 00:17:47,276
- Gefðu mér mynd.
- Níu lík.

129
00:17:48,318 --> 00:17:50,070
Þeir drápu þá alla.

130
00:17:50,904 --> 00:17:54,575
Brúðurin, brúðguminn, séra...

131
00:17:55,492 --> 00:17:56,869
eiginkona séra.

132
00:17:58,161 --> 00:17:59,329
Djöfull drápu þeir meira að segja

133
00:17:59,413 --> 00:18:01,290
við þennan gamla litaða gaur
sem lék á orgel.

134
00:18:02,541 --> 00:18:06,712
Svo virðist sem einhver hafi verið á móti
þessu stéttarfélagi og gat ekki þagað.

135
00:18:11,758 --> 00:18:14,970
Sæl María hreinasta!

136
00:18:21,226 --> 00:18:22,603
Hvað sagði ég þér, pabbi?

137
00:18:22,686 --> 00:18:25,981
Þetta er eins og helvítis hópur
dauða Níkaragva.

138
00:18:26,064 --> 00:18:28,609
Best að bjarga þér
þessi guðlast, drengur.

139
00:18:28,692 --> 00:18:30,068
Þú ert í tilbeiðsluhúsi.

140
00:18:30,152 --> 00:18:31,153
Fyrirgefðu, pabbi.

141
00:18:33,989 --> 00:18:35,866
Án efa,
Þetta er verk fagmanna.

142
00:18:36,909 --> 00:18:40,871
Ég myndi segja að þetta væri lið
árás mexíkósku mafíunnar.

143
00:18:41,580 --> 00:18:43,415
Fjórir, kannski fimm.

144
00:18:44,166 --> 00:18:45,834
Hvernig geturðu vitað það?

145
00:18:46,627 --> 00:18:49,129
Jæja, hönd
hann gerði þetta örugglega.

146
00:18:50,380 --> 00:18:52,466
Þetta er enginn sérvitur aðdáandi.

147
00:18:53,425 --> 00:18:55,761
Þetta er vinna
af snjöllum hundi.

148
00:18:56,512 --> 00:18:59,556
Það er áberandi af fjölbreytileikanum
af kjötbúðinni.

149
00:18:59,640 --> 00:19:03,101
Þó það kunni að vera
ofbeldisfull og morðleg eyðilegging,

150
00:19:03,185 --> 00:19:05,729
allir litir eru varðveittir
innan við línurnar.

151
00:19:06,522 --> 00:19:09,858
Ef maður væri seinþroska,
Ég gæti næstum dáðst að því.

152
00:19:22,371 --> 00:19:25,499
-Hver er brúðurin?
- Veit ekki.

153
00:19:26,124 --> 00:19:29,920
Samkvæmt brúðkaupsvottorði,
Það er ákveðin „Arlene Machiavelli“.

154
00:19:30,671 --> 00:19:31,964
Það er falsað nafn.

155
00:19:32,631 --> 00:19:35,676
Við höfum verið að kalla hann "brúðurina",
fyrir kjólinn.

156
00:19:35,759 --> 00:19:38,011
Það sýnir að hún er ólétt.

157
00:19:38,846 --> 00:19:41,390
Hann hlýtur að hafa verið reiður
að skjóta hann í höfuðið

158
00:19:41,473 --> 00:19:43,851
við svona fallega stelpu.

159
00:19:46,353 --> 00:19:47,437
Horfðu á hana.

160
00:19:50,274 --> 00:19:53,735
Hár litur heys.
Stóru augun.

161
00:19:55,404 --> 00:19:56,905
Þetta er lítill engill sem skvettist af blóði.

162
00:20:01,660 --> 00:20:04,746
- Sonur númer eitt?
- JÁ?

163
00:20:04,830 --> 00:20:08,500
Þessi fjandinn er ekki dáinn.

164
00:22:23,177 --> 00:22:25,762
<b>ELLE Bílstjóri. - Meðlimur
FRÁ DAUÐLEÐINUM LETAL VIBORA</b>

165
00:22:25,846 --> 00:22:28,307
<b>LYKALNAFNI:
CALIFORNIA MOUNTAIN VIPER

166
00:22:44,239 --> 00:22:46,658
Kannski líkaði mér aldrei við þig.

167
00:22:48,243 --> 00:22:50,871
Reyndar fyrirlít ég þig.

168
00:22:52,539 --> 00:22:56,668
En það ætti ekki að benda til
það virðir þig ekki.

169
00:22:59,838 --> 00:23:01,882
Að deyja sofandi...

170
00:23:01,965 --> 00:23:06,303
Það er munaður sem tegundin okkar
Það er sjaldan leyfilegt.

171
00:23:06,386 --> 00:23:09,515
Gjöf mín til þín.

172
00:23:16,647 --> 00:23:18,273
Bölvun!

173
00:23:21,944 --> 00:23:23,153
Halló, Bill.

174
00:23:24,863 --> 00:23:26,156
Hvernig hefurðu það?

175
00:23:26,949 --> 00:23:29,117
Í dái.

176
00:23:29,201 --> 00:23:30,827
Hvar er?

177
00:23:31,495 --> 00:23:34,748
Á þessari stundu
Ég er að fylgjast með henni.

178
00:23:34,831 --> 00:23:36,124
Svona er þetta gert.

179
00:23:39,378 --> 00:23:42,422
Elle, þú hættir við verkefnið.

180
00:23:43,590 --> 00:23:45,217
Hann á betra skilið.

181
00:23:45,300 --> 00:23:47,052
Hann á ekki neitt skilið!

182
00:23:47,135 --> 00:23:50,722
— Geturðu ekki hækkað röddina?
- Þú skuldar honum ekki neitt!

183
00:23:50,806 --> 00:23:54,017
- Má ég segja eitthvað?
- Talar.

184
00:23:56,103 --> 00:23:59,147
Þið gerðuð öll hið ómögulega,
en þeir drápu hana ekki

185
00:23:59,940 --> 00:24:02,055
og ég setti einn inn
skot í hausinn,

186
00:24:02,079 --> 00:24:04,194
en hjarta hans hélt áfram að slá.

187
00:24:05,320 --> 00:24:11,076
Nú sástu það sjálfur
með fallega bláa auganu, ekki satt?

188
00:24:12,494 --> 00:24:15,080
Við höfum búið til hann
margt til þessarar konu.

189
00:24:16,164 --> 00:24:20,586
Og ef hann vaknar einn daginn,
Við munum gera margt fleira.

190
00:24:21,587 --> 00:24:23,589
En eitthvað sem við munum ekki gera

191
00:24:23,672 --> 00:24:25,715
er að fara inn
laumast inn í herbergið sitt

192
00:24:25,739 --> 00:24:28,135
um nóttina,
eins og skítug rotta,

193
00:24:28,218 --> 00:24:31,096
og drepa hana meðan hún sefur.

194
00:24:32,264 --> 00:24:36,185
Og ástæðan fyrir því
Við gerum það ekki vegna þess að...

195
00:24:36,268 --> 00:24:39,104
Það myndi lækka okkur.

196
00:24:40,522 --> 00:24:42,274
Ertu ekki sammála, ungfrú bílstjóri?

197
00:24:44,276 --> 00:24:45,527
býst ég við.

198
00:24:45,611 --> 00:24:48,113
Þarftu virkilega að gera ráð fyrir?

199
00:24:49,364 --> 00:24:52,242
Nei, ég þarf ekki að gera ráð fyrir því.

200
00:24:53,410 --> 00:24:54,620
Ég veit.

201
00:24:56,121 --> 00:24:57,706
Komdu heim, elskan.

202
00:24:58,957 --> 00:25:00,417
Jákvætt.

203
00:25:02,377 --> 00:25:04,505
Ég elska þig mjög mikið.

204
00:25:04,588 --> 00:25:06,548
Ég elska þig líka.

205
00:25:09,593 --> 00:25:10,594
Bless bless.

206
00:25:22,523 --> 00:25:24,900
Ég er viss um að það var það sem þú hugsaðir
mjög fyndið, ekki satt?

207
00:25:28,153 --> 00:25:31,240
Nokkur ráð, drasl.

208
00:25:31,323 --> 00:25:33,450
Aldrei vakna.

209
00:25:36,245 --> 00:25:39,456
<b>Fjórum árum síðar.</b>

210
00:26:09,111 --> 00:26:11,321
Á þessari stundu...

211
00:26:11,405 --> 00:26:15,742
þetta er ég,
masókískari en nokkru sinni fyrr.

212
00:26:15,826 --> 00:26:17,953
Bill. Það er barnið þitt...

213
00:27:21,934 --> 00:27:23,769
Barnið mitt.

214
00:27:49,920 --> 00:27:52,214
Fjögur ár.

215
00:28:23,537 --> 00:28:26,039
Það kostar 75 dollara
fyrir snúning, vinur minn.

216
00:28:26,123 --> 00:28:29,293
- Ætlarðu að skemmta þér eða hvað?
— Ó, já, drengur.

217
00:28:37,176 --> 00:28:39,021
Nú, hete
here the rules.

218
00:28:39,045 --> 00:28:41,180
Regla númer eitt:
Ekkert að lemja hana.

219
00:28:41,263 --> 00:28:42,389
Ef hjúkkan kemur á morgun

220
00:28:42,472 --> 00:28:45,058
og er með svart auga
Eða hann vantar tönn, það er búið.

221
00:28:45,142 --> 00:28:47,436
Svo engin kýla,
undir hvaða kringumstæðum sem er.

222
00:28:47,519 --> 00:28:50,772
Við the vegur, litla tíkin spýtir.
Það er mótorviðbragð.

223
00:28:50,856 --> 00:28:52,733
Hrækja eða ekki, engin kýla.

224
00:28:52,816 --> 00:28:55,861
- Er regla númer eitt skýr?
- JÁ.

225
00:28:55,944 --> 00:28:59,956
Gott. Regla númer tvö:
Engin ummerki eða bit.

226
00:28:59,980 --> 00:29:01,783
Ekki skilja eftir nein merki.

227
00:29:01,867 --> 00:29:05,120
Eftir það er allt í lagi, vinur.

228
00:29:05,954 --> 00:29:07,289
Það virkar ekki lengur
pípulagnir þarna niðri,

229
00:29:07,372 --> 00:29:08,999
svo þú getir fengið sáðlát
everything you want,

230
00:29:09,082 --> 00:29:11,263
en ekki hækka röddina
og reyndu að gera ekki rugl.

231
00:29:11,287 --> 00:29:12,085
Ég kem aftur eftir 20.

232
00:29:13,545 --> 00:29:16,298
Já. Ó vá!

233
00:29:17,382 --> 00:29:19,301
Við the vegur, ekki alltaf, en stundum,

234
00:29:19,384 --> 00:29:22,262
þessi dúkka getur þornað
meira en fötu af sandi.

235
00:29:22,346 --> 00:29:24,973
Ef það þornar skaltu smyrja það með þessu
og þú munt ekki hafa nein vandamál.

236
00:29:26,975 --> 00:29:28,435
Góðan mat, góði vinur minn.

237
00:29:43,200 --> 00:29:46,870
Fjandinn, þú ert stelpan
Fallegasta stelpa sem ég hef verið með í dag.

238
00:30:35,210 --> 00:30:38,088
Hæ stúlka! Ef
Tíminn er liðinn, vinur.

239
00:30:38,172 --> 00:30:39,756
Ég kem inn hvort sem þú ert búinn eða ekki.

240
00:30:39,840 --> 00:30:42,384
Hæ vinur, skemmtu þér þér vel?

241
00:31:15,209 --> 00:31:16,210
Hvar er Bill?

242
00:31:17,878 --> 00:31:18,879
Hvar er Bill?

243
00:31:20,756 --> 00:31:23,133
- Vinsamlegast hættu að lemja mig.
- Hvar er Bill?

244
00:31:24,801 --> 00:31:27,846
<i>- Ég veit ekki hver Bill er.
- Vitleysa!</i>

245
00:31:29,932 --> 00:31:31,517
PERDIDO HILLS Sjúkrahúsið
BUKK</b>

246
00:31:31,600 --> 00:31:32,684
<b>FOKK</b>

247
00:31:35,854 --> 00:31:39,441
Vá, þú ert það í alvörunni
falleg bolla!

248
00:31:39,525 --> 00:31:41,985
<i>A N.N. Hæ? Við vitum ekkert um þig.</i>

249
00:31:42,069 --> 00:31:44,863
Jæja, ég er frá Huntsville, Texas.

250
00:31:44,947 --> 00:31:48,700
Ég heiti Buck og
Ég er hér til að hórast.

251
00:31:52,037 --> 00:31:55,374
Þú heitir Buck, ekki satt?

252
00:31:56,625 --> 00:32:00,796
Og þú komst til að hórast, ekki satt?

253
00:32:00,879 --> 00:32:02,589
Bíddu...

254
00:32:28,657 --> 00:32:29,992
Stelpu segull?

255
00:32:31,410 --> 00:32:32,661
Fífl!

256
00:32:59,855 --> 00:33:01,023
Texas.

257
00:34:48,630 --> 00:34:50,132
Færðu stóra fingurinn þinn.

258
00:34:55,679 --> 00:34:56,930
Færðu stóra fingurinn þinn.

259
00:35:05,814 --> 00:35:07,274
Færðu stóra fingurinn þinn.

260
00:35:13,906 --> 00:35:15,449
Færðu stóra fingurinn þinn.

261
00:35:20,954 --> 00:35:22,915
Færðu stóra fingur...

262
00:35:22,998 --> 00:35:25,292
Þar sem ég lá á hliðinni
aftan á vörubílnum hans Buck,

263
00:35:25,375 --> 00:35:27,836
að reyna að koma útlimum mínum út
af óreiðu...

264
00:35:27,920 --> 00:35:29,505
Færðu stóra fingurinn þinn.

265
00:35:29,588 --> 00:35:33,759
Ég sá andlit tíkanna
þeir gerðu mér þetta

266
00:35:33,842 --> 00:35:36,970
og ræfillinn sem ber ábyrgð.

267
00:35:38,013 --> 00:35:43,310
Allir félagsmenn
af Lethal Viper Mortal Squad.

268
00:35:45,812 --> 00:35:47,022
Þegar gæfan brosir við þér

269
00:35:47,105 --> 00:35:49,900
til eitthvað svo ofbeldisfullt
og ljótur sem hefnd,

270
00:35:49,983 --> 00:35:53,904
virðist ekki aðeins sanna að Guð sé til,

271
00:35:53,987 --> 00:35:55,322
en maður gerir vilja sinn.

272
00:35:56,198 --> 00:35:58,700
Þegar ég vissi sem minnst
á óvini mína,

273
00:35:58,784 --> 00:36:01,692
fornafnið
á dauðalistanum mínum,

274
00:36:01,716 --> 00:36:04,623
O-Ren Ishii, var
auðveldara að finna.

275
00:36:04,706 --> 00:36:07,459
En auðvitað
þegar maður tekst á við erfið verkefni

276
00:36:07,543 --> 00:36:09,878
að verða
í drottningu undirheima TOKYO,

277
00:36:09,962 --> 00:36:12,464
Þú heldur því ekki leyndu, er það?

278
00:36:12,548 --> 00:36:14,684
<b>O-REN ISHII.
- Meðlimur í</b>

279
00:36:14,708 --> 00:36:16,844
<b>DORTAL SQUAD LETHAL VIBORA</b>

280
00:36:16,927 --> 00:36:20,305
<b>LYKALNAFNI:
Bómullarmunnur</b>

281
00:36:22,391 --> 00:36:25,602
KAFLI
UPPHAFI O-REN</b>

282
00:36:26,520 --> 00:36:29,290
O-Ren Ishii fæddist
á herstöð

283
00:36:29,314 --> 00:36:31,775
Bandaríkjamaður í TOKYO, Japan.

284
00:36:32,776 --> 00:36:34,512
Dóttir hermanns,
hálf japönsk

285
00:36:34,536 --> 00:36:36,113
og hálf kínversk-amerísk,

286
00:36:36,196 --> 00:36:37,531
hittust í fyrsta sinn

287
00:36:37,555 --> 00:36:39,533
dauða til
níu ára aldur.

288
00:36:39,616 --> 00:36:42,870
Það var þegar hann varð vitni að dauðanum
foreldra hans

289
00:36:42,953 --> 00:36:49,251
í höndum japanska yakuza yfirmannsins
grimmastur: Matsumoto yfirmaður.

290
00:38:30,853 --> 00:38:33,480
<b>HVAÐ</b>

291
00:40:08,158 --> 00:40:09,243
Mamma.

292
00:41:18,937 --> 00:41:21,106
Hann sór hefnd.

293
00:41:21,190 --> 00:41:26,612
Fyrir gæfu þína,
Matsumoto yfirmaður var barnaníðingur.

294
00:41:28,488 --> 00:41:32,117
Þegar hann var 11 ára hafði hann hefnd sína.

295
00:41:35,579 --> 00:41:38,707
Horfðu á mig, Matsumoto.

296
00:41:41,001 --> 00:41:43,921
Horfðu vel á andlitið á mér.

297
00:41:46,131 --> 00:41:47,841
Horfðu á augun á mér.

298
00:41:50,677 --> 00:41:52,137
Horfðu á nefið á mér.

299
00:41:53,514 --> 00:41:55,224
Horfðu á hökuna á mér.

300
00:41:57,309 --> 00:41:59,645
Horfðu á munninn á mér.

301
00:42:02,689 --> 00:42:04,608
Lít ég kunnuglega út?

302
00:42:05,984 --> 00:42:10,614
Lít ég út eins og einhver sem þú myrtir?

303
00:43:54,426 --> 00:43:56,470
Tveimur árum síðar, 13,

304
00:43:56,553 --> 00:43:59,431
framkvæmt síðasta hefndarverk sitt

305
00:43:59,515 --> 00:44:04,061
gegn hinum djöfullega undirforingja
eftir Matsumoto, Riki, hinn myndarlega.

306
00:45:08,959 --> 00:45:13,005
Lít ég kunnuglega út, Riki?

307
00:45:54,421 --> 00:45:57,716
Nú þegar þú segir það,
JÁ þú virðist þekkja mig.

308
00:45:58,509 --> 00:46:00,719
Ég geri ráð fyrir að þú sért dóttir Ernie Ishii.

309
00:46:03,096 --> 00:46:07,768
Þú hlýtur að vera um 13 ára núna...

310
00:46:07,851 --> 00:46:11,188
Þetta kvöld truflaði mig alltaf.

311
00:46:11,271 --> 00:46:12,964
Ég hafði allan ásetning

312
00:46:12,988 --> 00:46:15,275
að nauðga móður þinni um nóttina.

313
00:46:18,862 --> 00:46:21,573
En hlutirnir fóru úr böndunum.

314
00:46:22,616 --> 00:46:26,537
Í þetta skiptið mun það ekki gerast, krakki.

315
00:46:27,746 --> 00:46:29,456
Ég heiti...

316
00:46:31,124 --> 00:46:32,709
O-Ren!

317
00:46:59,611 --> 00:47:02,531
O-Ren tókst að bjarga
tvennt frá föður sínum.

318
00:47:03,448 --> 00:47:06,702
Það fyrsta, samúræjasverðið hans,

319
00:47:06,785 --> 00:47:09,204
og í öðru lagi handsprengjur.

320
00:47:13,667 --> 00:47:14,771
Hann notaði sverðið

321
00:47:14,795 --> 00:47:17,504
gegn lífvörðum
eftir Matsumoto

322
00:47:23,051 --> 00:47:26,555
Og að granateplinum,
Ég ætlaði að nota þá.

323
00:47:30,976 --> 00:47:34,354
Gjöf frá föður mínum.

324
00:51:07,025 --> 00:51:11,905
Þegar hún var tvítug var hún ein af þeim
fremstu morðingjar í heiminum.

325
00:51:59,578 --> 00:52:03,916
25 ára tók hann þátt í fjöldamorðunum
af níu saklausum,

326
00:52:03,999 --> 00:52:06,835
þar á meðal ófædda dóttir mín,

327
00:52:06,919 --> 00:52:10,756
í lítilli brúðkaupskapellu
í El Paso, Texas.

328
00:52:11,840 --> 00:52:15,427
En þennan dag, fyrir fjórum árum,

329
00:52:15,511 --> 00:52:18,722
gerði stór mistök.

330
00:52:19,556 --> 00:52:22,100
Hann hlýtur að hafa drepið tíu.

331
00:52:22,184 --> 00:52:26,855
Hins vegar,
áður en hefndin var mín...

332
00:52:27,397 --> 00:52:28,649
fyrstu hlutir fyrst.

333
00:52:29,399 --> 00:52:32,277
Færðu stóra fingurinn þinn.

334
00:52:39,451 --> 00:52:40,619
Erfiða hlutanum er lokið.

335
00:52:41,453 --> 00:52:45,457
Nú skulum við láta það hreyfa okkur
til þessa annarra lata.

336
00:52:47,209 --> 00:52:49,169
<b>ÞRETJÁN TIMMUM SÍÐA</b>

337
00:53:19,992 --> 00:53:22,077
Velkomin til Air-O.
Get ég hjálpað þér?

338
00:53:22,160 --> 00:53:24,454
Til Okinawa. Aðeins eina leið.

339
00:53:27,416 --> 00:53:28,834
<b>KÆRAHAF</b>

340
00:53:33,505 --> 00:53:35,549
<b>FJÓRÐI KAFLI</b>

341
00:53:35,573 --> 00:53:38,302
<b>MAÐURINN FRÁ OKINAWA</b>

342
00:53:43,098 --> 00:53:46,018
<b>OKINAWA ISLAND, JAPAN</b>

343
00:53:51,481 --> 00:53:52,691
Halló.

344
00:53:52,774 --> 00:53:55,194
Velkomin.

345
00:53:59,907 --> 00:54:01,158
Velkomin.

346
00:54:02,534 --> 00:54:04,328
Ertu enskur?

347
00:54:04,411 --> 00:54:06,705
Næstum. BNA.

348
00:54:06,788 --> 00:54:09,541
BNA!
Velkominn, Bandaríkjamaður!

349
00:54:12,002 --> 00:54:14,254
Enskan mín er mjög góð.

350
00:54:14,963 --> 00:54:18,050
Þú verður að segja "Domo." Talar þú japönsku?

351
00:54:18,133 --> 00:54:21,303
Nei nei. Bara nokkrar
orð sem ég lærði í gær.

352
00:54:22,471 --> 00:54:24,932
Má ég sitja á barnum?

353
00:54:25,015 --> 00:54:27,351
Jú, víst. Vinsamlegast sestu niður.

354
00:54:31,396 --> 00:54:33,273
Hvaða önnur orð lærðir þú?

355
00:54:34,358 --> 00:54:36,318
Ó! Bíddu aðeins við.

356
00:54:36,401 --> 00:54:40,822
Við erum með viðskiptavin.
Komdu með te, fljótt.

357
00:54:40,906 --> 00:54:43,784
Ég er að horfa á sápuóperuna.

358
00:54:43,867 --> 00:54:47,204
Latur skíthæll.

359
00:54:47,287 --> 00:54:49,289
Til fjandans með sápuóperuna. Drífðu þig!

360
00:54:49,373 --> 00:54:53,126
Teið er heitt.
Af hverju berðu það ekki fram í eitt skipti?

361
00:54:53,210 --> 00:54:56,463
Þögn! Komdu hingað!

362
00:54:57,589 --> 00:54:59,925
Því miður.

363
00:55:00,008 --> 00:55:04,137
Hvaða annað orð þekkir þú?

364
00:55:05,180 --> 00:55:08,225
Ó, við skulum sjá... Arigato?

365
00:55:08,308 --> 00:55:10,769
Arigato! Gott!

366
00:55:10,853 --> 00:55:14,815
Ég sagði þegar "hvelfing", ekki satt?

367
00:55:14,898 --> 00:55:16,525
Já.

368
00:55:17,568 --> 00:55:18,610
Konnichiwa?

369
00:55:20,696 --> 00:55:22,656
Konnichiwa.

370
00:55:22,739 --> 00:55:23,866
Endilega endurtaktu það.

371
00:55:23,949 --> 00:55:25,284
Konnichiwa.

372
00:55:25,367 --> 00:55:28,453
Ah, tilbúið. Gott, gott!

373
00:55:28,537 --> 00:55:31,456
Þú segir japönsk orð eins og japönsku.

374
00:55:31,540 --> 00:55:35,544
- Nú er hann að gera grín að mér.
- Nei nei! Mér er alvara!

375
00:55:35,627 --> 00:55:37,963
Framburður þinn er mjög góður.

376
00:55:38,881 --> 00:55:43,427
Þú segir arigato
eins og við segjum arigato!

377
00:55:46,263 --> 00:55:49,600
Jæja, þakka þér fyrir. Ég meina... arigato.

378
00:55:51,476 --> 00:55:53,770
Þú ættir að læra japönsku.

379
00:55:53,854 --> 00:55:55,314
Það er mjög auðvelt.

380
00:55:55,397 --> 00:55:57,941
Ekki segja mér það. Ég skil
sem er frekar erfitt.

381
00:55:58,025 --> 00:55:59,234
Það erfiðasta.

382
00:55:59,318 --> 00:56:02,362
En þú ert með japönsku.

383
00:56:05,282 --> 00:56:06,992
Það er allt í lagi, það er í lagi.

384
00:56:07,075 --> 00:56:09,536
Hér ertu.

385
00:56:09,620 --> 00:56:11,997
Guð minn góður!

386
00:56:13,999 --> 00:56:19,838
Hey, hvað í fjandanum varð um teið?
Drífðu þig, fjandinn hafi það!

387
00:56:22,841 --> 00:56:25,427
Latur hrotta.

388
00:56:32,559 --> 00:56:33,936
Hvað viltu?

389
00:56:34,978 --> 00:56:36,355
Fyrirgefðu?

390
00:56:38,232 --> 00:56:39,733
Að drekka.

391
00:56:39,816 --> 00:56:43,403
Ó já.
Flösku af heitum sake, takk.

392
00:56:44,071 --> 00:56:47,449
Heitt sake? Mjög gott!

393
00:56:47,533 --> 00:56:48,534
Heitt saki!

394
00:56:48,617 --> 00:56:52,037
Sake? Um miðjan dag?

395
00:56:52,996 --> 00:56:54,330
Dagur, nótt, síðdegis.

396
00:56:54,354 --> 00:56:56,959
Hverjum er ekki sama?
Komdu með sakir!

397
00:56:57,042 --> 00:57:00,003
Hvernig stendur á því að þú alltaf
Þarf ég að koma með sakir?

398
00:57:00,087 --> 00:57:01,088
Heyrðu vel...

399
00:57:01,922 --> 00:57:04,069
Í 30 ár, þú
þú undirbýr fiskinn,

400
00:57:04,093 --> 00:57:05,133
Ég kem með sakir.

401
00:57:05,217 --> 00:57:10,597
Ef þetta væri herinn,
Núna væri það almennt!

402
00:57:10,681 --> 00:57:13,475
Svo þú myndir verða hershöfðingi, ha?

403
00:57:13,559 --> 00:57:17,312
Ef þú værir hershöfðingi,
Ég yrði keisari

404
00:57:17,396 --> 00:57:19,368
og þú myndir samt halda áfram
koma með sakir!

405
00:57:19,392 --> 00:57:21,859
Svo þegiðu og
komdu með sakir, sköllóttur!

406
00:57:21,942 --> 00:57:23,360
Skilurðu?

407
00:57:23,443 --> 00:57:25,487
Ég er ekki sköllótt, allt í lagi?
Ég rakaði á mér höfuðið.

408
00:57:25,571 --> 00:57:26,572
Skilurðu?

409
00:57:30,784 --> 00:57:32,452
Því miður.

410
00:57:33,871 --> 00:57:35,706
Hvað vorum við að gera?

411
00:57:35,789 --> 00:57:37,624
Í fyrsta skipti í Japan?

412
00:57:39,168 --> 00:57:41,837
Hvað færir þig til Okinawa?

413
00:57:42,504 --> 00:57:44,214
Ég kom til að sjá mann.

414
00:57:44,298 --> 00:57:46,091
Ó já.

415
00:57:47,092 --> 00:57:50,053
Áttu vin sem býr í Okinawa?

416
00:57:50,137 --> 00:57:51,680
Alls ekki.

417
00:57:51,763 --> 00:57:54,641
- Er hann ekki vinur?
- Ég þekki hann ekki.

418
00:57:54,725 --> 00:57:55,976
Nei?

419
00:57:56,894 --> 00:57:59,813
Má ég spyrja hver það er?

420
00:58:01,607 --> 00:58:03,525
Hattori Hanzo.

421
00:58:16,205 --> 00:58:18,874
Af hverju viltu sjá Hattori Hanzo?

422
00:58:20,584 --> 00:58:22,711
Mig vantar japanskt stál.

423
00:58:25,547 --> 00:58:28,342
Af hverju þarftu japanskt stál?

424
00:58:30,427 --> 00:58:33,222
Ég verð að drepa meindýr.

425
00:58:36,433 --> 00:58:38,478
Þú hlýtur að vera með stórar rottur

426
00:58:38,502 --> 00:58:41,355
ef þig vantar stálið
eftir Hattori Hanzo

427
00:58:44,691 --> 00:58:46,151
Risastórt.

428
01:00:14,072 --> 01:00:15,490
Má ég?

429
01:00:16,450 --> 01:00:18,035
Áfram.

430
01:00:21,038 --> 01:00:22,414
Bíddu.

431
01:00:22,497 --> 01:00:25,000
Prófaðu þann seinni.

432
01:01:18,053 --> 01:01:20,055
Hversu forvitinn.

433
01:01:20,138 --> 01:01:22,432
Þér líkar við samúræjasverð.

434
01:01:25,394 --> 01:01:27,938
Mér líkar við hafnabolta.

435
01:01:35,904 --> 01:01:38,365
Mig langaði að sýna þér þessar.

436
01:01:39,283 --> 01:01:40,701
Hins vegar...

437
01:01:41,285 --> 01:01:45,330
einhver eins og þú, sem veit svo mikið,
þú hlýtur að vita...

438
01:01:45,414 --> 01:01:50,794
sem ég geri ekki lengur
verkfæri dauðans.

439
01:01:52,004 --> 01:01:54,214
Það sem ég hef hér...

440
01:01:54,298 --> 01:02:00,387
Ég geymi það
fyrir tilfinningalegt og fagurfræðilegt gildi.

441
01:02:01,263 --> 01:02:06,268
Ég er stoltur af
verk lífs míns...

442
01:02:09,938 --> 01:02:13,567
en ég er kominn á eftirlaun.

443
01:02:21,533 --> 01:02:23,660
Svo gefðu mér einn af þessum.

444
01:02:23,744 --> 01:02:26,079
Þeir eru ekki til sölu.

445
01:02:27,539 --> 01:02:31,627
Ég sagði ekki "seldu mér". Ég sagði "gefðu mér."

446
01:02:33,921 --> 01:02:37,007
Af hverju ætti ég að hjálpa þér?

447
01:02:37,090 --> 01:02:42,012
Því meindýrin mín
Hún er fyrrverandi nemandi hans.

448
01:02:44,556 --> 01:02:47,184
Og miðað við nemandann,

449
01:02:48,143 --> 01:02:53,190
Ég myndi segja að þú hafir skyldu
frekar stórt.

450
01:03:49,371 --> 01:03:51,081
Þú getur sofið hér.

451
01:03:52,082 --> 01:03:55,669
Það mun taka mig mánuð...

452
01:03:57,296 --> 01:03:59,089
búa til sverðið

453
01:04:00,048 --> 01:04:02,676
Ég legg til að þú nýtir þér það með því að æfa þig.

454
01:04:35,000 --> 01:04:37,920
<b>EINN MÁNUÐI SÍÐA</b>

455
01:05:31,223 --> 01:05:33,308
Ég er búin að gera...

456
01:05:34,726 --> 01:05:38,981
það sem ég sór Guði fyrir 28 árum síðan...

457
01:05:41,233 --> 01:05:44,361
ekki að gera aftur.

458
01:05:47,447 --> 01:05:50,701
Ég hef búið til "eitthvað sem drepur fólk."

459
01:05:52,786 --> 01:05:58,125
Og í því markmiði náði ég árangri.

460
01:06:01,503 --> 01:06:04,047
Ég hef gert þetta vegna þess að heimspekilega séð,

461
01:06:05,257 --> 01:06:10,637
Ég samhryggist tilgangi þínum.

462
01:06:13,557 --> 01:06:19,354
Ég get fullvissað þig án egós:
Þetta er mitt besta sverð.

463
01:06:20,397 --> 01:06:23,609
Ef þú ert á ferð þinni ættirðu að gera það
finna Guð,

464
01:06:23,692 --> 01:06:27,237
Guð myndi meiðast.

465
01:06:39,625 --> 01:06:43,712
Gulhærður stríðsmaður, farðu.

466
01:06:44,922 --> 01:06:45,923
Hvelfing.

467
01:06:59,311 --> 01:07:01,086
<b>FIMMTI KAFLI</b>

468
01:07:01,110 --> 01:07:05,692
<b>BARGIÐ Í HÚSINU
AF BLAUUM LAUPUM</b>

469
01:07:07,945 --> 01:07:11,532
Það var ári eftir fjöldamorðin
í El Paso, Texas,

470
01:07:11,615 --> 01:07:13,674
sem Bill studdi
japanska afkvæmi hans

471
01:07:13,698 --> 01:07:15,452
fjárhagslega og heimspekilega

472
01:07:15,536 --> 01:07:17,735
í mikilvægri valdabaráttu þeirra

473
01:07:17,759 --> 01:07:19,957
gegn hinum yakuza ættum,

474
01:07:20,040 --> 01:07:23,460
yfir hver myndi ríkja
varamaður í borginni TOKYO.

475
01:07:24,378 --> 01:07:26,588
Þegar síðasta sverðið var slíðrað,

476
01:07:26,672 --> 01:07:29,800
Það var O-Ren Ishii og öflugur sveit hans,

477
01:07:30,509 --> 01:07:34,096
"The crazy 88",
sem voru sigurvegarar.

478
01:07:36,640 --> 01:07:38,559
Sæta stelpan
hægra megin við O-Ren,

479
01:07:38,642 --> 01:07:41,395
klæddur eins og illmenni
frá Journey to the Stars,

480
01:07:41,478 --> 01:07:44,815
Hún er lögfræðingur þinn, besti vinur þinn
og seinni liðsforingi:

481
01:07:45,566 --> 01:07:48,610
Sofie Fatale, hálf frönsk,
hálf japönsk

482
01:07:49,611 --> 01:07:52,781
Annar fyrrverandi skjólstæðingur Bill.

483
01:07:55,242 --> 01:07:57,380
Unga konan með
skólastelpubúningur

484
01:07:57,404 --> 01:07:59,997
er lífvörður
O-Ren starfsfólk,

485
01:08:00,080 --> 01:08:02,082
Gogo Yubari, 17 ára.

486
01:08:02,958 --> 01:08:06,253
Gógó gæti verið ungur,
en skortur á aldri

487
01:08:06,336 --> 01:08:08,422
bætir það upp með brjálæði.

488
01:08:09,006 --> 01:08:11,091
Líkar þér við Ferraris?

489
01:08:14,803 --> 01:08:17,514
Ferrari...Ítalskt rusl.

490
01:08:26,857 --> 01:08:28,150
Viltu sofa hjá mér?

491
01:08:29,568 --> 01:08:33,363
Ekki hlæja.
Viltu sofa hjá mér, já eða nei?

492
01:08:34,323 --> 01:08:35,782
Já.

493
01:08:39,745 --> 01:08:41,121
Hvað finnst þér núna, stóri?

494
01:08:42,331 --> 01:08:44,958
Viltu samt komast í gegnum mig?

495
01:08:47,127 --> 01:08:49,004
Eða er ég það

496
01:08:49,087 --> 01:08:50,631
hver komst inn í þig?

497
01:08:53,050 --> 01:08:54,510
Sjáðu hvað ég meina?

498
01:08:55,928 --> 01:08:57,139
Sköllótti gaurinn í jakkafötum

499
01:08:57,163 --> 01:08:58,680
svartur og með Kato grímuna

500
01:08:58,764 --> 01:09:00,984
er Johnny Mo, hershöfðingi

501
01:09:01,008 --> 01:09:03,227
af persónulegum her O-Ren,

502
01:09:03,310 --> 01:09:05,020
"Hin brjálaði 88".

503
01:09:06,980 --> 01:09:09,316
Og ef þú ert að velta því fyrir þér

504
01:09:09,399 --> 01:09:11,243
eins og hálfur japanskur,

505
01:09:11,267 --> 01:09:13,111
hálf kínversk-amerískur

506
01:09:13,195 --> 01:09:14,927
gæti orðið yfirmaður

507
01:09:14,951 --> 01:09:17,199
af öllum yfirmönnum
í TOKYO, Japan,

508
01:09:18,283 --> 01:09:19,284
Ég skal segja þér það.

509
01:09:19,952 --> 01:09:22,704
Spurningin um blóð
og þjóðerni O-Ren

510
01:09:22,788 --> 01:09:25,374
Það var aðeins einu sinni rætt fyrir ráðinu:

511
01:09:25,457 --> 01:09:29,586
kvöldið sem hann tók við embætti
vald sakamálaráðs.

512
01:09:30,754 --> 01:09:33,006
Maðurinn sem virðist
ákveðinn og ákveðinn

513
01:09:33,090 --> 01:09:35,425
Það er Chief Tanaka sem slítur andrúmsloftinu.

514
01:09:35,509 --> 01:09:38,303
Og það sem Tanaka yfirmaður heldur að sé...

515
01:09:42,975 --> 01:09:45,727
Höfðingi Tanaka!
Hver er meiningin með þessu upphlaupi?

516
01:09:45,811 --> 01:09:47,646
Þetta er tími til að fagna!

517
01:09:47,729 --> 01:09:51,525
Og hverju erum við að fagna, nákvæmlega?

518
01:09:52,526 --> 01:09:54,611
Rangfæringin á
okkar frægu ráð?

519
01:09:56,613 --> 01:10:00,284
Tanaka, er hann orðinn brjálaður?

520
01:10:00,367 --> 01:10:03,829
Ég mun ekki þola þetta! Þú ert að móðga
til systur sinnar! Fyrirgefðu!

521
01:10:04,663 --> 01:10:10,085
Tanaka-San, hvaða ranghugmynd ertu að tala um?

522
01:10:15,799 --> 01:10:17,342
Faðir minn...

523
01:10:17,968 --> 01:10:20,762
ásamt sínum eigin og sínum,
Þeir hófu þetta ráð.

524
01:10:21,805 --> 01:10:24,725
Og á meðan þú
Þeir hlæja eins og heimskir asnar,

525
01:10:24,808 --> 01:10:26,602
þeir harma í framhaldslífinu...

526
01:10:26,685 --> 01:10:28,353
Þögn!

527
01:10:28,979 --> 01:10:31,356
Afglöpin sem framin var í dag!

528
01:10:31,440 --> 01:10:34,067
Það er skandall!

529
01:10:34,902 --> 01:10:38,363
Tanaka, það ert þú sem móðgar
að þessu ráði! Skíthæll!

530
01:10:39,156 --> 01:10:40,532
Bölvun!

531
01:10:40,616 --> 01:10:42,451
Herrar mínir.

532
01:10:44,369 --> 01:10:49,875
Augljóslega, Tanaka
Honum liggur eitthvað á hjarta.

533
01:10:51,543 --> 01:10:55,797
Leyfðu honum að sjálfsögðu að tjá það.

534
01:10:56,632 --> 01:10:59,134
Ég tala um öfugmæli
skuldbundinn til þessa ráðs,

535
01:11:00,219 --> 01:11:01,720
sem ég elska

536
01:11:03,055 --> 01:11:06,517
meira en mín eigin börn,

537
01:11:07,851 --> 01:11:09,686
með því að skipa sem leiðtoga þeirra

538
01:11:09,770 --> 01:11:12,564
við þessa kínversku tík,
japanska og ameríska!

539
01:11:32,876 --> 01:11:37,089
svo að þeir skilji
hversu alvarlega er ég að tala...

540
01:11:39,550 --> 01:11:41,885
Ég segi þetta á ensku.

541
01:11:56,066 --> 01:11:58,068
Sem leiðtogi þinn,

542
01:11:58,151 --> 01:12:01,989
Ég hvet þá af og til,
og alltaf á virðingarfullan hátt,

543
01:12:02,072 --> 01:12:04,324
að efast um rökfræði mína.

544
01:12:04,408 --> 01:12:07,244
Ef þú ert ekki sannfærður um að áætlun
aðgerða sem ég hef valið

545
01:12:07,327 --> 01:12:09,079
vertu nákvæmastur, segðu mér.

546
01:12:09,162 --> 01:12:13,083
En leyfðu mér að sannfæra þig.
Ég lofa þér, hér og nú,

547
01:12:13,166 --> 01:12:15,961
að ekkert efni verði nokkurn tíma bannorð.

548
01:12:16,712 --> 01:12:19,965
Nema auðvitað spurningin
sem var einmitt til umræðu.

549
01:12:22,676 --> 01:12:24,178
Verðið sem þeir borga

550
01:12:24,261 --> 01:12:26,292
fyrir að hækka kínverska arfleifð mína

551
01:12:26,316 --> 01:12:28,891
eða amerískt
hvernig eitthvað neikvætt er

552
01:12:28,974 --> 01:12:31,185
þessi í helvítis hausnum á honum.

553
01:12:31,852 --> 01:12:33,645
Alveg eins og þessi hálfviti.

554
01:12:36,106 --> 01:12:38,493
Nú, ef einhver
ykkar, börn

555
01:12:38,517 --> 01:12:40,903
af tíkum, það hefur
eitthvað annað að segja,

556
01:12:40,986 --> 01:12:43,405
Nú er fjandinn tími til að gera það!

557
01:12:45,532 --> 01:12:47,075
Mér sýndist það nú þegar.

558
01:12:50,245 --> 01:12:52,831
Herrar mínir, fundi er slitið.

559
01:12:53,415 --> 01:12:55,125
Miði til TOKYO, takk.

560
01:17:51,839 --> 01:17:53,173
Gógó.

561
01:20:08,058 --> 01:20:09,384
Þú verður að segja "já, já, já"

562
01:20:09,408 --> 01:20:11,103
við hvaða beiðni sem er
eigingirni að gera.

563
01:20:11,186 --> 01:20:12,855
Þeir biðja um mjög fáránlega hluti.

564
01:20:12,938 --> 01:20:15,190
Þögn. veistu hvað
Hvað ef þeir heyrðu í þér?

565
01:20:15,274 --> 01:20:17,568
- Hvað mun gerast?
- Hefurðu heyrt um Tanaka ættin?

566
01:20:17,651 --> 01:20:20,529
- Þeir munu skera höfuðið af þér.
— Nei, ég vil það ekki.

567
01:21:08,702 --> 01:21:10,162
Já, það er ég.

568
01:21:14,124 --> 01:21:17,294
Og ef þú skilur eftir okkur númer,
við hringjum í þig seinna.

569
01:21:32,976 --> 01:21:35,521
Á hvern minnirðu mig?

570
01:21:36,647 --> 01:21:38,190
Charlie Brown!

571
01:21:39,483 --> 01:21:41,985
Það er rétt hjá þér, já
lítur út eins og Charlie Brown.

572
01:21:42,069 --> 01:21:43,403
Charlie Brown.

573
01:21:43,487 --> 01:21:45,239
Fjórar pizzur með pepperoni.

574
01:21:45,322 --> 01:21:46,698
Við höfum það ekki á matseðlinum.

575
01:21:46,782 --> 01:21:48,784
Mér er alveg sama, komdu með þá, fjandinn!

576
01:21:50,244 --> 01:21:52,829
Hey, Charlie, kysstu mig.

577
01:21:54,581 --> 01:21:56,375
O-Ren Ishii!

578
01:21:57,501 --> 01:22:00,212
Þú og ég eigum ólokið mál!

579
01:23:30,844 --> 01:23:33,305
Charlie Brown. Farðu í burtu.

580
01:24:00,499 --> 01:24:02,626
Þeir rífa tíkina í sundur!

581
01:25:35,219 --> 01:25:36,845
Jæja, O-Ren...

582
01:25:37,804 --> 01:25:40,682
Eru fleiri undirmenn fyrir mig að drepa?

583
01:25:42,309 --> 01:25:43,644
Halló!

584
01:25:45,229 --> 01:25:46,480
Gógó, ekki satt?

585
01:25:48,065 --> 01:25:51,568
Bingó! Og þú ert African Cobra.

586
01:25:53,654 --> 01:25:56,907
Orðspor okkar er á undan okkur.

587
01:25:58,158 --> 01:25:59,868
RATT?

588
01:26:01,119 --> 01:26:02,788
Gógó...

589
01:26:02,871 --> 01:26:06,458
Ég veit að þér líður
að þú verður að vernda konuna þína.

590
01:26:07,292 --> 01:26:09,044
En ég bið þig...

591
01:26:10,087 --> 01:26:11,880
að þú ferð

592
01:26:18,971 --> 01:26:20,973
Ertu að betla?

593
01:26:26,854 --> 01:26:29,022
Þú getur gert betur.

594
01:29:43,592 --> 01:29:45,177
Er það það sem ég trúi?

595
01:29:45,260 --> 01:29:47,971
Þú hélt það ekki
Það væri svo auðvelt, er það ekki?

596
01:29:48,055 --> 01:29:52,059
Veistu? Í eina sekúndu...

597
01:29:52,142 --> 01:29:54,853
Já. Að sumu leyti, já.

598
01:29:56,605 --> 01:29:58,106
Kjánaleg stelpa.

599
01:29:58,774 --> 01:30:00,776
-Trix eru...
- ..fyrir börn.

600
01:36:54,314 --> 01:36:55,994
Þetta er það sem þú færð

601
01:36:56,018 --> 01:36:58,443
fyrir að vera pirrandi
með yakuza!

602
01:36:59,611 --> 01:37:00,863
Farðu heim til mömmu!

603
01:37:59,588 --> 01:38:01,119
þessir ykkar
nóg

604
01:38:01,143 --> 01:38:02,674
heppinn að
eiga enn sitt líf...

605
01:38:02,758 --> 01:38:04,885
Taktu þá með þér!

606
01:38:07,095 --> 01:38:08,680
Hins vegar...

607
01:38:09,765 --> 01:38:13,644
yfirgefa meðlimi sem þú hefur misst.

608
01:38:14,603 --> 01:38:18,148
Þeir tilheyra mér núna.

609
01:38:23,237 --> 01:38:25,572
Nema þú, Sofie!

610
01:38:26,573 --> 01:38:29,660
Þú dvelur þar sem þú ert.

611
01:39:23,172 --> 01:39:25,549
Hljóðfæri þitt er
alveg áhrifamikið.

612
01:39:30,095 --> 01:39:32,055
Hvar var það gert?

613
01:39:33,640 --> 01:39:35,225
Í Okinawa.

614
01:39:36,935 --> 01:39:39,938
Hver á Okinawa bjó til þetta stál?

615
01:39:41,481 --> 01:39:42,733
Þetta er stál Hattori Hanzo.

616
01:39:42,816 --> 01:39:45,110
Þú lýgur!

617
01:39:57,706 --> 01:39:59,917
Sverðin, án
Þeir þreytast þó aldrei.

618
01:40:00,876 --> 01:40:04,379
Ég vona að þú hafir sparað orku þína.

619
01:40:08,133 --> 01:40:09,468
En...

620
01:40:11,470 --> 01:40:13,514
Þú gast ekki enst í fimm mínútur.

621
01:40:15,140 --> 01:40:20,562
En á síðustu augnablikum,
þú gætir verið verri.

622
01:42:59,680 --> 01:43:01,582
Til kjánalegu hvítu stúlkunnar

623
01:43:01,606 --> 01:43:04,101
honum finnst gaman að leika sér með
samúræja sverð

624
01:43:06,520 --> 01:43:09,356
Þú gætir það ekki
að berjast eins og samúræi...

625
01:43:12,526 --> 01:43:14,736
en allavega
þú getur dáið eins og einn af þeim.

626
01:43:45,642 --> 01:43:50,230
Ráðist á mig með öllu sem þú átt.

627
01:44:45,536 --> 01:44:48,247
Fyrir að hafa gert sjálfan þig að fífli áður...

628
01:44:50,832 --> 01:44:52,751
Ég biðst afsökunar.

629
01:45:01,343 --> 01:45:02,427
Þau eru samþykkt.

630
01:45:19,152 --> 01:45:20,153
Listi?

631
01:45:25,158 --> 01:45:26,243
Komdu.

632
01:45:59,526 --> 01:46:02,029
Í sannleika sagt var það

633
01:46:02,738 --> 01:46:08,327
Hattori Hanzo sverð.

634
01:47:14,351 --> 01:47:16,687
<b>O-REN ISAIN
(Bómullarmunnur)</b>

635
01:48:14,578 --> 01:48:16,163
Sofia...

636
01:48:16,914 --> 01:48:19,958
Sofia. Soffía mín.

637
01:48:20,667 --> 01:48:22,419
Mjög leitt.

638
01:48:26,006 --> 01:48:29,551
Vinsamlegast, vinsamlegast,
fyrirgefðu svik mín.

639
01:48:29,635 --> 01:48:31,303
Nóg um það.

640
01:48:31,887 --> 01:48:35,891
- Hins vegar, ég...
- "Hins vegar", ekkert.

641
01:48:37,893 --> 01:48:39,784
Að mér undanskildum
sorglegt hjarta

642
01:48:39,808 --> 01:48:40,979
fyrir það sem hann hefur gert henni

643
01:48:41,063 --> 01:48:43,982
til fallegu og ljómandi Soffíu minnar.

644
01:48:45,234 --> 01:48:47,653
Ég hef haldið þér á lífi af tveimur ástæðum.

645
01:48:48,362 --> 01:48:50,489
Í fyrsta lagi til upplýsinga.

646
01:48:50,572 --> 01:48:55,827
Brenna í helvíti,
heimska ljóshærð! Ég skal ekki segja þér neitt.

647
01:48:57,246 --> 01:49:00,749
En ég mun spyrja þig spurninga.

648
01:49:01,542 --> 01:49:05,587
Og í hvert skipti sem þú gefur mér ekki svör...

649
01:49:05,671 --> 01:49:08,048
Ég skal aflima eitthvað.

650
01:49:09,007 --> 01:49:11,385
Og ég sver það við þig að...

651
01:49:11,468 --> 01:49:14,888
Þeir verða hlutir sem þú munt sakna!

652
01:49:16,515 --> 01:49:17,850
Réttu mér handlegginn þinn!

653
01:49:30,487 --> 01:49:35,284
<i>Ég vil vita allt
um banvæna nörunga.</i>

654
01:49:35,367 --> 01:49:37,703
- Ef þú þyrftir að hugsa...
- Hvað hafa þeir verið að gera...

655
01:49:37,786 --> 01:49:40,873
- ...af hverju skildi hann þig eftir á lífi...
- ...Og hvar get ég fundið þá.

656
01:49:40,956 --> 01:49:42,791
Hver væri ágiskun þín?

657
01:49:44,793 --> 01:49:49,381
Það verður engin þörf á að giska.
Hún tilkynnti mér það.

658
01:49:51,884 --> 01:49:55,262
Hann sagðist geta haldið
mitt alræmda líf af tveimur ástæðum.

659
01:49:56,680 --> 01:49:58,898
Eins og ég sagði áður, hef ég leyft þér

660
01:49:58,922 --> 01:50:01,768
haltu þínu alræmdu
lífið af tveimur ástæðum.

661
01:50:02,936 --> 01:50:04,688
Og önnur ástæðan er

662
01:50:05,397 --> 01:50:08,108
svo þú getir sagt honum,
persónulega,

663
01:50:08,192 --> 01:50:10,861
allt sem gerðist hér í kvöld.

664
01:50:12,070 --> 01:50:15,240
Ég vil að hann verði vitni
umfang miskunnar minnar,

665
01:50:15,324 --> 01:50:17,951
að sjá vanskapaðan líkama þinn.

666
01:50:18,869 --> 01:50:23,123
Ég vil að þú segir honum það
Hvaða upplýsingar gafstu mér bara?

667
01:50:23,207 --> 01:50:26,293
Ég vil að þú vitir það sem ég veit.

668
01:50:26,376 --> 01:50:29,838
Ég vil að þú vitir að ég vil að þú vitir.

669
01:50:30,631 --> 01:50:32,966
Og ég vil að allir viti...

670
01:50:33,050 --> 01:50:38,055
það verður bráðum
eins dauður og O-Ren er.

671
01:50:42,643 --> 01:50:45,979
<b>MILLI</b>

672
01:52:47,562 --> 01:52:52,650
6. KAFLI
BRANDBÓÐ Í TVEIMUR FURUR</b>

673
01:52:56,946 --> 01:52:58,237
Atvikið sem átti sér stað

674
01:52:58,261 --> 01:53:00,367
í hjónavígslukapellunni
af tveimur furum,

675
01:53:00,450 --> 01:53:03,217
og það byrjaði
þessi sjúklega saga

676
01:53:03,241 --> 01:53:05,580
er orðin goðsögn.

677
01:53:06,456 --> 01:53:08,875
"Blóðdráp í Dos Pinos."

678
01:53:08,958 --> 01:53:10,877
Þannig titluðu blöðin þetta.

679
01:53:10,960 --> 01:53:12,754
Sjónvarpsfréttirnar á staðnum
hann kallaði það:

680
01:53:12,837 --> 01:53:16,466
«El Paso, Texas,
Fjöldamorð í hjónavígslukapellunni.

681
01:53:16,966 --> 01:53:19,636
Hvernig það gerðist, hver var þarna,

682
01:53:19,719 --> 01:53:22,639
hversu margir voru drepnir,
og hver drap þá

683
01:53:22,722 --> 01:53:25,558
mismunandi eftir
Hver er að segja söguna?

684
01:53:26,393 --> 01:53:30,772
Reyndar,
fjöldamorðin urðu ekki í brúðkaupi.

685
01:53:31,898 --> 01:53:33,733
Það var á brúðkaupsæfingu.

686
01:53:34,359 --> 01:53:36,903
Nú þegar þú segir:

687
01:53:36,986 --> 01:53:40,657
"Þú getur kysst brúðurina,"
þú getur kysst brúðina.

688
01:53:41,324 --> 01:53:43,702
En ekki gefa honum franskan koss.

689
01:53:45,745 --> 01:53:48,039
Þetta gæti verið fyndið fyrir vini þína,

690
01:53:48,123 --> 01:53:51,251
en það væri vandræðalegt fyrir foreldra þína.

691
01:53:52,877 --> 01:53:54,796
Við reynum að halda aftur af okkur, séra.

692
01:53:57,132 --> 01:53:59,134
Áttu nú þegar lag?

693
01:54:02,637 --> 01:54:05,932
Hvað finnst þér Elska mig blíðlega?
Ég get snert hana.

694
01:54:06,015 --> 01:54:08,101
- Tryggingar

695
01:54:08,184 --> 01:54:09,686
Elskaðu mig blíðlega væri stórkostlegt.

696
01:54:10,687 --> 01:54:12,313
Rufus. Hann veit það.

697
01:54:13,690 --> 01:54:16,693
Rufus, fyrir hvern varstu að spila?

698
01:54:16,776 --> 01:54:18,153
Til Rufus Thomas.

699
01:54:18,903 --> 01:54:21,698
Rufus Tómas.

700
01:54:21,781 --> 01:54:26,202
Ég var með Drell,
the Drifter, og Coaster.

701
01:54:26,286 --> 01:54:29,831
Ég var hluti af klíkunni. Ég var Barkay.

702
01:54:29,914 --> 01:54:33,168
Ef þeir fóru í gegnum Texas lék ég við þá.

703
01:54:34,252 --> 01:54:37,589
Rufus. Það er best.

704
01:54:40,717 --> 01:54:42,886
Er ég að gleyma einhverju?

705
01:54:42,969 --> 01:54:46,389
Já, sætaskipan.

706
01:54:46,473 --> 01:54:48,516
— Þakka þér fyrir, mamma.
- JÁ.

707
01:54:49,267 --> 01:54:51,561
Við höfum yfirleitt

708
01:54:51,644 --> 01:54:55,690
hlið brúðarinnar,
og hlið brúðgumans.

709
01:54:55,774 --> 01:54:59,027
En þar sem enginn mun koma
frá brúðinni,

710
01:54:59,110 --> 01:55:03,073
og of margir koma til að sækja brúðgumann...

711
01:55:03,156 --> 01:55:05,158
Já, þeir koma frá Oklahoma.

712
01:55:07,744 --> 01:55:09,287
Hreinsa.

713
01:55:09,371 --> 01:55:11,623
Jæja ég sé ekkert vandamál

714
01:55:12,499 --> 01:55:15,752
sem brúðurin deilir með
hlið hennar með kærastanum.

715
01:55:15,835 --> 01:55:18,588
— Og þú, mamma?
— Ég á ekki í neinum vandræðum með það.

716
01:55:18,671 --> 01:55:19,756
En...

717
01:55:20,632 --> 01:55:24,135
Elskan, það væri gaman
að þú hefðir einhvern til að koma.

718
01:55:25,011 --> 01:55:26,888
Sem merki um góða trú.

719
01:55:29,015 --> 01:55:30,809
Jæja, ég á engan,

720
01:55:31,309 --> 01:55:34,562
plús Tommy og vinir mínir.

721
01:55:35,313 --> 01:55:39,567
- Áttu ekki fjölskyldu?
- Jæja, ég er að reyna að breyta því.

722
01:55:39,651 --> 01:55:41,560
Frú Harmony,
við erum öll fjölskyldan

723
01:55:41,584 --> 01:55:43,154
sem þessi litli engill þarfnast.

724
01:55:45,532 --> 01:55:49,536
Mér líður ekki vel,
og þessi tík er að gera mig veik.

725
01:55:49,619 --> 01:55:51,622
Svo á meðan
þið spjallið öll,

726
01:55:51,646 --> 01:55:53,331
Ég fer út til að fá mér loft.

727
01:55:53,415 --> 01:55:56,418
Allt í lagi. Séra, fyrirgefðu.

728
01:55:56,501 --> 01:55:58,324
Hún er að fara út til
taka smá loft.

729
01:55:58,348 --> 01:56:00,171
JÁ. Íhugar
viðkvæmt ástand hans.

730
01:56:00,255 --> 01:56:02,966
Það tekur aðeins nokkrar mínútur
að koma sér vel.

731
01:57:22,462 --> 01:57:23,880
Halló elskan.

732
01:57:29,344 --> 01:57:31,054
Hvernig fannstu mig?

733
01:57:31,971 --> 01:57:32,972
Ég er bestur.

734
01:57:37,644 --> 01:57:39,020
Hvað ertu að gera hér?

735
01:57:41,231 --> 01:57:42,607
Hvað geri ég?

736
01:57:44,609 --> 01:57:49,239
Jæja, fyrir augnabliki var ég að spila á flautu.

737
01:57:55,995 --> 01:57:57,497
Á þessari stundu,

738
01:57:59,249 --> 01:58:00,666
Ég horfi á fallegustu brúðina

739
01:58:00,690 --> 01:58:02,794
að þessi gömlu augu
hef aldrei séð.

740
01:58:05,630 --> 01:58:09,050
- Hvers vegna ertu hér?
- Til að sjá þig í síðasta sinn.

741
01:58:11,886 --> 01:58:15,515
— Ætlarðu að haga þér vel?
- Ég hef aldrei hagað mér vel á ævinni.

742
01:58:17,434 --> 01:58:20,770
En ég skal gera mitt besta
fyrir að vera sæt

743
01:58:23,064 --> 01:58:27,402
Ég sagði alltaf við þig:
Ljúfa hliðin þín er sú besta.

744
01:58:29,154 --> 01:58:32,240
Ætli það sé ástæðan
Þú ert sá eini sem hefur séð það.

745
01:58:36,036 --> 01:58:37,829
Svo ertu með bollu í ofninum.

746
01:58:41,541 --> 01:58:44,794
- Ég er ólétt.
- Guð.

747
01:58:46,171 --> 01:58:50,550
til kærasta þíns
Þér líkar ekki við að eyða tíma, ekki satt?

748
01:58:52,135 --> 01:58:54,095
Hefurðu séð Tommy?

749
01:58:56,431 --> 01:58:58,933
- Stóri gaurinn í smókingnum?
- JÁ.

750
01:58:59,559 --> 01:59:00,935
Svo já.

751
01:59:02,854 --> 01:59:04,356
Mér líkar við hárið á henni.

752
01:59:06,358 --> 01:59:08,318
Þú lofaðir að þú myndir haga þér.

753
01:59:10,570 --> 01:59:12,122
Nei. Ég sagði að ég myndi gera mitt besta.

754
01:59:12,146 --> 01:59:13,698
Það er langt frá því að vera loforð.

755
01:59:15,200 --> 01:59:16,576
En það er rétt hjá þér.

756
01:59:17,702 --> 01:59:20,205
Hvernig býr ungi maðurinn þinn af sér?

757
01:59:22,582 --> 01:59:25,085
Hann á notaða plötubúð.
hér í El Paso.

758
01:59:26,711 --> 01:59:29,964
- Tónlistarunnandi?
- Honum líkar það.

759
01:59:31,466 --> 01:59:32,717
Eins og allir.

760
01:59:37,347 --> 01:59:40,475
Og við hvað ertu að vinna þessa dagana?

761
01:59:42,894 --> 01:59:44,396
Ég vinn í plötubúðinni.

762
01:59:49,234 --> 01:59:51,611
Allt í einu er allt mjög ljóst.

763
01:59:54,739 --> 01:59:58,993
- Líkar þér það?
- JÁ. Ég elska það, veit allt.

764
02:00:00,495 --> 02:00:02,914
Ég hlusta á tónlist allan daginn,

765
02:00:02,997 --> 02:00:05,625
Ég tala um tónlist allan daginn.
Það er mjög fínt.

766
02:00:07,752 --> 02:00:11,005
Það verður frábært umhverfi
fyrir litla stelpuna mína að stækka.

767
02:00:14,509 --> 02:00:19,305
Samanborið við flug um allan heim
að myrða fólk

768
02:00:19,389 --> 02:00:22,016
Og fá stórar upphæðir.

769
02:00:23,893 --> 02:00:25,437
Nákvæmlega.

770
02:00:25,520 --> 02:00:27,397
Jæja, gamli vinur minn,

771
02:00:28,565 --> 02:00:30,025
hver með sínu.

772
02:00:31,026 --> 02:00:34,779
Hins vegar,
slepptu truflunum mínum,

773
02:00:35,405 --> 02:00:37,949
Mig langar að hitta kærastann þinn.

774
02:00:39,034 --> 02:00:43,913
Ég hef nokkurn áhuga
að vita hver stelpan mín er að giftast.

775
02:00:47,042 --> 02:00:48,379
Viltu koma í brúðkaupið?

776
02:00:48,403 --> 02:00:50,712
Bara ef mér finnst
á hlið brúðarinnar.

777
02:00:52,422 --> 02:00:54,924
Þú verður svolítið einmana við hlið mér.

778
02:00:55,008 --> 02:00:57,969
Þú varst alltaf hálfgerður einfari.

779
02:00:59,179 --> 02:01:01,056
En ég myndi hvergi annars staðar sitja.

780
02:01:03,933 --> 02:01:05,101
Veistu?

781
02:01:06,061 --> 02:01:08,521
Mig dreymdi fallegasta drauminn með þér.

782
02:01:08,605 --> 02:01:10,982
Hér er Tommy! Kallaðu mig Arlene.

783
02:01:11,775 --> 02:01:13,318
Þú hlýtur að vera Tommy!

784
02:01:13,401 --> 02:01:15,278
Arlene sagði mér margt um þig.

785
02:01:15,904 --> 02:01:18,281
- Elskan, er allt í lagi með þig?
- Mér líður vel.

786
02:01:18,782 --> 02:01:20,909
Tommy, mig langar að kynna þig fyrir föður mínum.

787
02:01:22,035 --> 02:01:24,037
Guð minn!

788
02:01:24,788 --> 02:01:26,581
OMG, þetta er frábært!

789
02:01:26,664 --> 02:01:29,417
Ég er svo ánægður með að hitta þig, herra.

790
02:01:29,501 --> 02:01:33,797
- Ég heiti Bill.
- Gaman að hitta þig, Bill.

791
02:01:34,297 --> 02:01:37,467
- Arlene sagði mér að hún gæti ekki komið.
- Komið á óvart.

792
02:01:37,550 --> 02:01:40,845
Það er pabbi minn.
Alltaf fullt af óvæntum.

793
02:01:40,929 --> 02:01:43,556
Jæja, talandi um óvart,

794
02:01:44,307 --> 02:01:45,975
Eins og tré, eins og tré.

795
02:01:47,977 --> 02:01:50,021
— Hvenær kom hann?
- Nú.

796
02:01:50,105 --> 02:01:53,233
- Kemur það beint frá Ástralíu?
- Auðvitað.

797
02:01:53,316 --> 02:01:54,462
Pabbi, sagði ég Tommy

798
02:01:54,486 --> 02:01:56,569
í hverju varstu
Perth námu silfur,

799
02:01:57,195 --> 02:01:58,321
og að enginn gæti haft samband við þig.

800
02:01:59,197 --> 02:02:01,950
Sem betur fer var það ekki þannig.

801
02:02:02,659 --> 02:02:03,660
Svo,

802
02:02:04,828 --> 02:02:06,345
um hvað snýst þetta allt saman?

803
02:02:06,369 --> 02:02:08,623
Ég vissi að þeir væru til
brúðkaupsæfingar,

804
02:02:08,707 --> 02:02:12,877
en ég hef aldrei heyrt um réttarhöld
með brúðarkjólnum.

805
02:02:12,961 --> 02:02:13,962
Við hugsum:

806
02:02:14,045 --> 02:02:16,923
„Af hverju að borga svona mikið fyrir kjól
Hvað notarðu bara einu sinni?

807
02:02:17,424 --> 02:02:20,343
Sérstaklega þegar Arlene
Hún lítur svo glæsileg út í því.

808
02:02:20,427 --> 02:02:23,680
Svo við reynum
nýta það til fulls.

809
02:02:25,557 --> 02:02:28,893
Á þetta ekki að vera óheppni
láttu brúðgumann sjá brúðina

810
02:02:28,977 --> 02:02:32,188
á kjólnum þínum fyrir athöfnina?

811
02:02:32,856 --> 02:02:36,568
Jæja ég held að mér líki það
lifa hættulega

812
02:02:38,194 --> 02:02:40,113
Ég veit vel hvað þú átt við.

813
02:02:40,655 --> 02:02:43,742
Sonur, sum okkar
Við höfum aðrar skuldbindingar.

814
02:02:43,825 --> 02:02:45,035
Auðvitað.

815
02:02:45,660 --> 02:02:47,912
Sko, við þurfum að fara yfir þetta.
enn og aftur,

816
02:02:47,996 --> 02:02:50,290
Svo hvers vegna gerirðu ekki...?

817
02:02:50,373 --> 02:02:53,835
Guð minn góður, hvað var ég að hugsa?
Þú ættir að fylgja henni!

818
02:02:53,918 --> 02:02:57,005
Tommy, þetta er ekki fyrir hann.

819
02:02:58,131 --> 02:03:00,550
Ég held að pabbi minn myndi vera það
miklu þægilegra

820
02:03:00,633 --> 02:03:02,218
situr með honum
restin af gestunum.

821
02:03:02,302 --> 02:03:03,386
Í alvöru?

822
02:03:04,137 --> 02:03:05,555
Það er mikið spurt.

823
02:03:07,390 --> 02:03:09,893
Jæja, gleymdu því.

824
02:03:10,685 --> 02:03:12,645
En hvernig væri að við borðum kvöldmat?
í kvöld til að fagna?

825
02:03:12,729 --> 02:03:15,482
Aðeins með skilyrðinu
að ég borgi allt.

826
02:03:15,565 --> 02:03:17,901
Búið til. Nú verðum við að gera þetta.

827
02:03:18,401 --> 02:03:21,112
- Má ég líta?
- Auðvitað. Taktu þér sæti.

828
02:03:22,280 --> 02:03:24,908
- Hver er hlið brúðarinnar?
- Þarna.

829
02:03:29,037 --> 02:03:31,039
Mamma, hér komum við!

830
02:03:32,624 --> 02:03:35,126
Jæja, sonur, varðandi atkvæðin...

831
02:03:42,217 --> 02:03:43,468
Bill.

832
02:03:44,344 --> 02:03:47,472
- Ég vil bara...
- Þú skuldar mér ekki neitt.

833
02:03:49,224 --> 02:03:53,895
Ef hann er maðurinn sem þú vilt,
farðu til hliðar hans.

834
02:04:18,378 --> 02:04:21,756
- Lít ég fallega út?
- Ó, já.

835
02:04:32,892 --> 02:04:34,310
Þakka þér fyrir.

836
02:05:10,055 --> 02:05:11,556
Hvað í fjandanum...?

837
02:05:12,807 --> 02:05:14,809
Nei! Bill!

838
02:05:54,182 --> 02:05:58,478
ertu að segja mér
sem tefldi út 88 lífvörðum

839
02:05:58,561 --> 02:06:00,230
áður en þú mætir O-Ren?

840
02:06:00,313 --> 02:06:02,190
Nei, þetta var í rauninni ekki 88.

841
02:06:02,273 --> 02:06:05,193
Þeir voru bara kallaðir "The Crazy 88."

842
02:06:05,276 --> 02:06:07,404
- Vegna þess?
- Ég veit það ekki.

843
02:06:07,487 --> 02:06:09,072
Ég held að þeim hafi þótt þetta hljóma vel.

844
02:06:10,740 --> 02:06:14,369
Allavega féllu þeir allir
undir sverði sínu Hanzo.

845
02:06:15,036 --> 02:06:18,456
-Er hún með Hanzo sverð?
-Hann bjó til einn fyrir hana.

846
02:06:18,540 --> 02:06:21,960
Eiði hann ekki við blóð sitt
að ég myndi ekki gera einn aftur?

847
02:06:22,585 --> 02:06:25,588
Svo virðist sem hann hafi brotið eið sinn.

848
02:06:28,007 --> 02:06:31,177
Þeir Japanir vita það
halda gremju, ekki satt?

849
02:06:34,180 --> 02:06:38,143
Eða kannski veldur þú
þessi áhrif á fólk.

850
02:06:39,144 --> 02:06:43,023
Ég veit að þetta er fáránleg spurning.

851
02:06:44,024 --> 02:06:48,153
En fyrir tilviljun,
Æfir þú enn sverðið?

852
02:06:54,576 --> 02:06:56,077
Ég veðaði það fyrir mörgum árum.

853
02:06:56,870 --> 02:07:00,165
Pantaðirðu Hattori Hanzo sverði?

854
02:07:00,248 --> 02:07:01,833
Já.

855
02:07:02,417 --> 02:07:04,377
Það var ómetanlegt.

856
02:07:08,757 --> 02:07:11,426
Jæja, ekki í El Paso.

857
02:07:13,470 --> 02:07:16,431
Þeir gáfu mér 250 dollara fyrir það
í El Paso.

858
02:07:18,141 --> 02:07:20,643
Ég er öryggisvörður á bar
af nektardansara, Bill.

859
02:07:24,147 --> 02:07:27,067
Ef þú vilt berjast við mig,
Þú verður bara að koma á barinn,

860
02:07:27,150 --> 02:07:29,402
gera eitthvað illt,
og hann mun berjast við mig.

861
02:07:31,279 --> 02:07:35,283
Ég veit að við höfum ekki talað saman í langan tíma,

862
02:07:36,159 --> 02:07:38,787
og það síðast þegar við töluðum saman
Það var ekki mjög notalegt.

863
02:07:40,038 --> 02:07:43,041
En þú verður að sigrast á
reiði þín við mig,

864
02:07:44,542 --> 02:07:46,836
og byrja að óttast...

865
02:07:46,920 --> 02:07:49,798
Vegna þess að það kemur, og það kemur til að drepa þig.

866
02:07:51,966 --> 02:07:54,198
Og nema
þiggðu aðstoð mína,

867
02:07:54,222 --> 02:07:56,262
Ég er viss um að hann mun ná því.

868
02:08:05,313 --> 02:08:06,606
Ég forðast ekki sökina,

869
02:08:06,690 --> 02:08:10,151
og ég leitast ekki við að komast hjá refsingu minni.

870
02:08:12,070 --> 02:08:15,073
Getum við gleymt fortíðinni?

871
02:08:18,493 --> 02:08:21,996
Sú kona á skilið að hefna sín.

872
02:08:27,585 --> 02:08:31,214
Og við eigum skilið að deyja.

873
02:08:36,886 --> 02:08:40,598
En á hinn bóginn gerir hún það líka.

874
02:08:44,978 --> 02:08:46,354
Þannig að ég býst við...

875
02:08:47,480 --> 02:08:49,357
við munum sjá.

876
02:08:51,109 --> 02:08:52,235
Nei?

877
02:08:58,033 --> 02:08:59,282
<b>Sjöundi KAFLI</b>

878
02:08:59,306 --> 02:09:02,537
<b>EINMANNA GRÖFIN
EFTIR PAULA SCHULTZ.</b>

879
02:09:29,814 --> 02:09:31,483
Þú ert seinn aftur.

880
02:09:31,566 --> 02:09:33,318
Budd, geturðu ekki sagt tíma?

881
02:09:34,944 --> 02:09:36,946
Það er enginn hér, maður.

882
02:09:37,030 --> 02:09:39,407
- Er það Budd?
- JÁ.

883
02:09:39,491 --> 02:09:42,410
Segðu honum að koma strax!

884
02:09:42,494 --> 02:09:43,745
Allt í lagi.

885
02:09:44,496 --> 02:09:47,248
Budd, Larry mig langar að tala við þig.

886
02:09:52,629 --> 02:09:55,131
Taktu þjóna. Vertu einhver, dýrmætur.

887
02:10:04,891 --> 02:10:06,267
Varstu að leita að mér?

888
02:10:12,774 --> 02:10:14,597
Ég veit ekki hvaða bílaþvottastöð

889
02:10:14,621 --> 02:10:16,444
þú vannst áður en þú komst hingað,

890
02:10:16,528 --> 02:10:18,363
þar sem þeir leyfðu þér
koma 20 mínútum of seint,

891
02:10:18,446 --> 02:10:19,823
en ég var ekki eigandinn,

892
02:10:19,906 --> 02:10:21,425
og ég á a
bílaþvottur.

893
02:10:21,449 --> 02:10:22,575
Viltu að ég fari?

894
02:10:22,659 --> 02:10:24,994
Nei, ég vil ekki að þú farir.
Ég vil að þú sitjir og bíður.

895
02:10:25,912 --> 02:10:27,288
Larry,

896
02:10:27,997 --> 02:10:31,084
Það er enginn þarna úti, svo...

897
02:10:31,167 --> 02:10:34,879
"Það er enginn þarna úti, Larry."

898
02:10:36,631 --> 02:10:38,007
Hver er tilgangurinn með þér?

899
02:10:38,758 --> 02:10:42,429
- Hvers er ekki þörf á þér hér?
- Pointið mitt er...

900
02:10:43,680 --> 02:10:45,733
Ég er öryggisvörður

901
02:10:45,757 --> 02:10:48,309
og það er enginn
hvern á að fylgjast með hér.

902
02:10:48,393 --> 02:10:49,686
Segir þú að ástæðan

903
02:10:51,771 --> 02:10:54,649
hvers vegna þú ert ekki að vinna verkið

904
02:10:55,525 --> 02:11:00,071
það sem ég er að borga þér fyrir
Er það vegna þess að þú ert ekki með vinnu?

905
02:11:02,407 --> 02:11:04,576
- Nei...
- Er það það sem þú segir?

906
02:11:04,659 --> 02:11:06,578
Hvað ertu að reyna að gera
sannfæra mig nákvæmlega?

907
02:11:06,661 --> 02:11:09,289
Hvað ertu svona gjörsamlega gagnslaus?

908
02:11:10,665 --> 02:11:12,834
Jæja, gettu hvað, félagi.

909
02:11:12,917 --> 02:11:16,713
Þú sannfærðir mig bara.

910
02:11:18,506 --> 02:11:20,467
Við skulum skoða dagatalið.

911
02:11:20,550 --> 02:11:22,343
Það er almanakstími.

912
02:11:22,969 --> 02:11:24,846
Það er dagatalstími Buddy.

913
02:11:25,472 --> 02:11:26,473
Vinnur þú á morgun?

914
02:11:27,974 --> 02:11:29,017
Já.

915
02:11:29,100 --> 02:11:33,188
Nei þú veist það ekki einu sinni
þvílíkur fjandans dagur sem þú vinnur.

916
02:11:33,271 --> 02:11:35,273
Þú vinnur ekki á morgun.

917
02:11:35,357 --> 02:11:38,610
Þú vinnur á miðvikudaginn. Þarna er það.

918
02:11:38,693 --> 02:11:40,695
— Vinnur þú á fimmtudaginn?
- JÁ.

919
02:11:40,779 --> 02:11:43,448
Ég trúi því ekki. Á föstudaginn?

920
02:11:45,200 --> 02:11:46,701
Nei... Þarna er nafnið þitt.

921
02:11:47,327 --> 02:11:50,246
— Ef þú segir það.
- Nafnið þitt var þar áður. Allt í lagi?

922
02:11:50,330 --> 02:11:53,208
Á laugardaginn. Nafnið þitt var þar áður.

923
02:11:53,291 --> 02:11:55,210
Á mánudaginn...

924
02:11:55,293 --> 02:11:56,836
Þarna er það, hvað finnst þér?

925
02:11:56,920 --> 02:12:01,633
Það virðist sem þeir skilja aðeins
þegar einhver ruglar í peningunum þínum.

926
02:12:03,218 --> 02:12:05,387
Nú vil ég að þú farir heim
þangað til ég hringi í þig.

927
02:12:05,470 --> 02:12:07,222
Þangað til ég hringi í þig.

928
02:12:08,390 --> 02:12:11,309
Talaðu við Rocket áður en þú ferð.
Hann hefur vinnu fyrir þig.

929
02:12:16,314 --> 02:12:17,941
Og hatturinn.

930
02:12:19,109 --> 02:12:21,027
Helvítis hatturinn.

931
02:12:22,195 --> 02:12:24,072
Það fjandans...

932
02:12:24,989 --> 02:12:27,200
Hversu oft hef ég sagt þér það

933
02:12:27,951 --> 02:12:31,955
Ekki vera með þann hatt
skítur hérna? Hversu margir?

934
02:12:36,543 --> 02:12:38,002
Viðskiptavinir eru með hatta.

935
02:12:38,086 --> 02:12:40,714
Jæja, ég er ekki yfirmaður viðskiptavinanna.

936
02:12:40,797 --> 02:12:44,759
Ég er yfirmaður þinn. og ég er að segja þér það

937
02:12:44,843 --> 02:12:46,098
það sem ég vil að þú skiljir eftir

938
02:12:46,122 --> 02:12:48,263
þessi hattur
skítur heima hjá þér.

939
02:13:23,715 --> 02:13:26,885
Já, Budd, elskan,
klósettið brotnaði aftur.

940
02:13:27,510 --> 02:13:29,512
Það er vatn með skít um allt gólfið.

941
02:13:30,638 --> 02:13:33,475
Allt í lagi, Rocket.

942
02:13:36,353 --> 02:13:37,604
Ég skal þrífa það.

943
02:17:16,823 --> 02:17:20,702
Það mildaði þig aðeins, ekki satt?

944
02:17:31,087 --> 02:17:32,213
Já.

945
02:17:34,090 --> 02:17:35,224
Enginn er svona harður

946
02:17:35,248 --> 02:17:37,594
með tvöföldu
skammtur af kornasalti

947
02:17:37,677 --> 02:17:39,888
fastur í brjóstunum.

948
02:17:44,225 --> 02:17:47,812
Er ekki með brjóst...

949
02:17:52,359 --> 02:17:56,112
eins falleg og stór og þín,

950
02:17:57,614 --> 02:18:01,826
Ég get ekki einu sinni ímyndað mér
Hversu mikið hlýtur það að vera sárt.

951
02:18:05,914 --> 02:18:06,956
Hins vegar...

952
02:18:11,753 --> 02:18:12,962
Ég hef heldur engan áhuga á að gera það.

953
02:18:36,027 --> 02:18:37,362
Ég vinn.

954
02:19:49,809 --> 02:19:50,810
Bill.

955
02:19:51,978 --> 02:19:54,481
Þú ert með rangan bróður, hatursfulla tíkin þín.

956
02:19:55,231 --> 02:19:57,359
- Budd.
- Bingó.

957
02:19:58,860 --> 02:20:01,404
Og hverju á ég þessa grunsamlegu ánægju að þakka?

958
02:20:02,614 --> 02:20:04,311
Ég náði í kúastúlkuna

959
02:20:04,335 --> 02:20:06,326
að ég veit aldrei
hafði lent í því.

960
02:20:08,161 --> 02:20:11,915
- Drapst þú hana?
- Ekki enn.

961
02:20:12,832 --> 02:20:14,793
Ég skaut steinsalt á það.

962
02:20:14,876 --> 02:20:17,128
Það er svo þægt núna,

963
02:20:17,212 --> 02:20:19,714
sem gæti veitt honum valdaránið
með steini.

964
02:20:20,757 --> 02:20:21,883
Allavega...

965
02:20:26,179 --> 02:20:28,807
Giska á hvað ég er með í hendinni núna.

966
02:20:29,432 --> 02:20:30,558
Það?

967
02:20:30,642 --> 02:20:34,729
Glænýtt Hattori Hanzo sverð.

968
02:20:36,272 --> 02:20:41,444
Og ég segi þér, Elle,
Þetta er virkilega skarpt.

969
02:20:41,528 --> 02:20:43,196
Hversu mikið?

970
02:20:43,279 --> 02:20:47,867
Það er erfitt að segja,
Það er ómetanlegt.

971
02:20:47,951 --> 02:20:49,536
Hver eru skilmálarnir?

972
02:20:50,662 --> 02:20:53,581
Komdu hingað fyrst í fyrramálið,

973
02:20:54,874 --> 02:20:57,627
og milljón dollara í seðlum,

974
02:20:59,129 --> 02:21:01,318
og ég mun gefa þér besta sverðið

975
02:21:01,342 --> 02:21:03,883
sá maður hefur aldrei gert.

976
02:21:08,555 --> 02:21:10,348
Er það í lagi með þig?

977
02:21:10,432 --> 02:21:12,308
Það lítur út fyrir að við höfum samning.

978
02:21:12,392 --> 02:21:15,228
- Með einu skilyrði.
- Hvaða?

979
02:21:15,311 --> 02:21:18,898
Hún hlýtur að þjást
til síðasta andardráttar.

980
02:21:18,982 --> 02:21:20,442
Jæja...

981
02:21:21,651 --> 02:21:23,403
Elle, elskan,

982
02:21:24,654 --> 02:21:27,032
Ég get fullvissað þig um það.

983
02:21:28,533 --> 02:21:31,786
Þá sé ég þig kl
morguninn, milljónamæringur.

984
02:21:32,412 --> 02:21:33,913
Mjög gott.

985
02:22:35,475 --> 02:22:36,726
Vakna.

986
02:22:37,852 --> 02:22:39,062
Morgunmaturinn er tilbúinn.

987
02:23:14,681 --> 02:23:15,807
Ég er búinn núna!

988
02:23:16,891 --> 02:23:18,643
Komdu mér út úr þessu gati!

989
02:23:22,647 --> 02:23:23,898
Gott.

990
02:23:56,848 --> 02:23:58,725
Vá, sjáðu þessi augu.

991
02:23:58,808 --> 02:24:00,518
Þessi tík er reið.

992
02:24:03,063 --> 02:24:04,189
Hvað sagði ég þér?

993
02:24:06,066 --> 02:24:09,110
Er hún ekki fallegasta ljósan
sem þú hefur aldrei séð

994
02:24:09,194 --> 02:24:13,406
Eða hún er ekki fallegasta ljósan
sem þú hefur aldrei séð?

995
02:24:13,490 --> 02:24:14,824
Ég sá betur.

996
02:24:20,789 --> 02:24:22,207
Hefurðu eitthvað að segja?

997
02:24:25,168 --> 02:24:27,796
Hvítar konur kalla hann
við þessa „þöglu meðferð“.

998
02:24:28,546 --> 02:24:31,174
Og við leyfum þeim að trúa
sem okkur líkar ekki við.

999
02:24:36,221 --> 02:24:38,473
Taktu fætur hans og ég tek höfuðið á honum.

1000
02:24:47,691 --> 02:24:49,526
Hæ!

1001
02:24:50,151 --> 02:24:52,612
Ormur, sérðu þetta?

1002
02:24:54,030 --> 02:24:55,782
Þú sérð það, ekki satt?

1003
02:24:58,410 --> 02:24:59,786
Það er táragas.

1004
02:25:01,746 --> 02:25:02,747
Nei.

1005
02:25:02,831 --> 02:25:05,375
Í kvöld endar þú neðanjarðar.

1006
02:25:06,209 --> 02:25:09,295
Og það er allt.

1007
02:25:13,299 --> 02:25:14,926
Ég vil jarða þig.

1008
02:25:18,179 --> 02:25:20,056
Ég ætlaði að jarða þig...

1009
02:25:26,438 --> 02:25:28,023
með þessu.

1010
02:25:32,152 --> 02:25:34,696
En ef þú ætlar að haga þér
eins og æst meri,

1011
02:25:37,449 --> 02:25:42,203
Ég ætla að sprauta þessari dós yfir þig!
í augunum!

1012
02:25:43,121 --> 02:25:45,206
Ég brenn þau þar til þau koma út
af höfðinu þínu.

1013
02:25:47,375 --> 02:25:51,504
Þá verður þú blindur, með sársauka...

1014
02:25:54,716 --> 02:25:56,301
og grafinn lifandi.

1015
02:26:01,806 --> 02:26:03,975
Hvernig viltu hafa það, systir?

1016
02:26:14,819 --> 02:26:16,446
Það er skynsamleg ákvörðun.

1017
02:26:30,418 --> 02:26:32,796
Þetta er til að brjóta hann
hjarta til bróður míns.

1018
02:30:01,713 --> 02:30:03,248
<b>ÁTTI KAFLI</b>

1019
02:30:03,272 --> 02:30:06,593
<b>HIN grimma leiðsögn PAI MEI</b>

1020
02:30:22,484 --> 02:30:26,738
Fyrir löngu síðan, í Kína,

1021
02:30:28,114 --> 02:30:33,953
sumir trúa því
um árið 1003,

1022
02:30:35,372 --> 02:30:39,959
yfirpresturinn
af White Lotus ættinni, Pai Mei,

1023
02:30:40,043 --> 02:30:41,669
Ég gekk eftir stígnum,

1024
02:30:43,046 --> 02:30:45,173
hugleiða allt sem var

1025
02:30:45,256 --> 02:30:50,261
að maður með óendanlega krafta
af Pai Mei íhuga,

1026
02:30:51,262 --> 02:30:53,264
sem er önnur leið til að segja:
». "Hver veit?"

1027
02:30:55,642 --> 02:30:58,937
þegar shaolin munkur
birtist á veginum,

1028
02:30:59,020 --> 02:31:00,647
að fara í gagnstæða átt.

1029
02:31:01,815 --> 02:31:05,026
Þegar prestur
og munkurinn fór yfir slóðir,

1030
02:31:06,027 --> 02:31:07,529
Pai Mei,

1031
02:31:08,279 --> 02:31:12,909
í óhugsandi
sýna örlæti,

1032
02:31:13,785 --> 02:31:16,913
Hann hneigði munkinn blíðlega.

1033
02:31:18,915 --> 02:31:22,836
Boganum var ekki skilað.

1034
02:31:26,589 --> 02:31:31,803
Var það ætlun Shaolin munksins
móðga Pai Mei?

1035
02:31:32,929 --> 02:31:37,058
Eða sástu bara ekki
þessi félagslega látbragði örlætis?

1036
02:31:38,184 --> 02:31:42,063
Hvatir munksins
eru enn óþekkt.

1037
02:31:43,064 --> 02:31:46,943
Hvað er vitað
eru afleiðingarnar.

1038
02:32:00,665 --> 02:32:02,063
Morguninn eftir,

1039
02:32:02,087 --> 02:32:04,753
Pai Mei birtist
í Shaolin musterinu,

1040
02:32:06,254 --> 02:32:09,382
krafðist þess að ábóti
í höfuðið á musterinu

1041
02:32:09,466 --> 02:32:14,345
bauð Pai Mei líf sitt
sem greiðslu fyrir móðgunina.

1042
02:32:16,347 --> 02:32:19,851
Ábóti, í upphafi,
Hann reyndi að hugga Pai Mei,

1043
02:32:20,727 --> 02:32:25,982
bara að uppgötva
að Pai Mei væri óhuggandi.

1044
02:32:37,744 --> 02:32:39,245
Svona byrjaði þetta

1045
02:32:40,246 --> 02:32:42,486
fjöldamorðin í Shaolin musterinu

1046
02:32:42,510 --> 02:32:45,293
og af 60 munkunum
sem bjó það,

1047
02:32:46,169 --> 02:32:48,421
með hnefum hvíta lótussins.

1048
02:32:49,839 --> 02:32:52,634
Og þannig hófst goðsögnin

1049
02:32:53,635 --> 02:32:56,054
af sprengihjartatækninni
fimm stig

1050
02:32:56,137 --> 02:32:58,098
með hendi Pai Mei.

1051
02:32:58,181 --> 02:33:01,935
Hvaða, vinsamlegast segðu mér,
Er það sprengjandi hjartatæknin?

1052
02:33:02,018 --> 02:33:03,103
Einfaldlega,

1053
02:33:03,770 --> 02:33:07,148
Það er hættulegasta höggið
af öllum bardagalistum.

1054
02:33:09,693 --> 02:33:12,529
Slær þig með fingurgómunum

1055
02:33:13,279 --> 02:33:16,658
á fimm mismunandi þrýstipunktum
líkamans,

1056
02:33:17,325 --> 02:33:19,786
og svo sleppir hann þér.

1057
02:33:21,413 --> 02:33:23,665
En þegar þú tókst fimm skref,

1058
02:33:24,416 --> 02:33:27,460
hjarta þitt springur innra með þér,

1059
02:33:28,586 --> 02:33:31,631
og þú fellur til jarðar, dauður.

1060
02:33:32,674 --> 02:33:34,801
- Kenndi hann þér það?
- Nei.

1061
02:33:36,678 --> 02:33:38,054
Hann kennir engum tæknina

1062
02:33:38,138 --> 02:33:41,099
hjartans sem springur
við fimm þrýstipunkta.

1063
02:33:41,808 --> 02:33:42,934
Nú...

1064
02:33:44,352 --> 02:33:46,563
Eitt af því sem alltaf
Mér líkaði við þig,

1065
02:33:47,689 --> 02:33:49,065
elskan,

1066
02:33:50,942 --> 02:33:53,820
Það er bara það að þú ert mjög vitur miðað við aldur þinn.

1067
02:33:57,824 --> 02:34:01,202
Svo leyfðu mér að tjá mig
Nokkur orð fyrir hina vitru.

1068
02:34:02,454 --> 02:34:03,997
hvað sem er,

1069
02:34:04,080 --> 02:34:07,709
eitthvað sem
segðu Pai Mei, hlýðið.

1070
02:34:09,627 --> 02:34:13,423
Ef þú gefur það, jafnvel í smástund,
ögrandi útlit,

1071
02:34:13,506 --> 02:34:14,716
Það mun rífa úr þér augað.

1072
02:34:15,467 --> 02:34:18,845
Ef þú ert ósvífinn,
amerískur stíll,

1073
02:34:20,096 --> 02:34:23,308
mun brjóta bakið og hálsinn
eins og þeir væru kvistir.

1074
02:34:26,853 --> 02:34:28,855
Og það verður endir þinn.

1075
02:34:49,876 --> 02:34:52,462
Hann mun samþykkja þig sem nemanda sinn.

1076
02:34:52,545 --> 02:34:54,589
- Hvað varð um þig?
- Ekkert.

1077
02:34:54,672 --> 02:34:57,675
- Barstu?
- Vinalegur bardagi.

1078
02:34:57,759 --> 02:34:59,177
Hvers vegna samþykktir þú mig?

1079
02:34:59,260 --> 02:35:02,889
Því hann er mjög gamall maður.

1080
02:35:03,640 --> 02:35:05,892
Og eins og hver einasti rotinn skríll,

1081
02:35:07,018 --> 02:35:10,021
þegar þeir eru búnir til
gömul, finnst þau vera ein,

1082
02:35:12,148 --> 02:35:15,068
sem hefur ekki áhrif á skapgerð hans,

1083
02:35:15,151 --> 02:35:18,279
en það kennir þeim gildi fyrirtækis.

1084
02:35:23,034 --> 02:35:26,287
Bara að sjá þessi skref aftur,
Ég finn fyrir sársauka.

1085
02:35:28,289 --> 02:35:29,582
Þú munt hafa mjög gaman

1086
02:35:29,666 --> 02:35:32,961
bera fötu af vatni
upp og niður.

1087
02:35:37,924 --> 02:35:39,551
Hvenær mun ég sjá þig aftur?

1088
02:35:40,051 --> 02:35:43,471
Það er titillinn á uppáhaldslaginu mínu
sálar sjöunda áratugarins.

1089
02:35:43,555 --> 02:35:45,515
- Það?
- Ekkert.

1090
02:35:46,433 --> 02:35:48,018
Þegar hann segir mér að þú sért búinn.

1091
02:35:48,852 --> 02:35:50,812
Hvenær heldurðu að það verði?

1092
02:35:50,895 --> 02:35:53,815
That, my dear,
Það fer algjörlega eftir þér.

1093
02:35:53,898 --> 02:35:57,402
Mundu: Engin kaldhæðni,
og ekki andmæla því.

1094
02:35:57,485 --> 02:35:59,237
Allavega ekki fyrsta árið.

1095
02:35:59,738 --> 02:36:02,240
þú verður að láta
festist við þig.

1096
02:36:03,241 --> 02:36:04,701
Hann hatar hvítt fólk,

1097
02:36:04,784 --> 02:36:09,914
til Bandaríkjamanna og kvenna.

1098
02:36:12,333 --> 02:36:15,670
Svo, í þínu tilviki,
það gæti tekið smá tíma.

1099
02:37:58,648 --> 02:37:59,983
Kennari.

1100
02:38:01,651 --> 02:38:03,403
Mandarin þín er hræðileg.

1101
02:38:04,487 --> 02:38:05,905
Það fer illa í eyrun.

1102
02:38:05,989 --> 02:38:07,490
Þú strauk eins og asni!

1103
02:38:08,366 --> 02:38:10,785
Þú mátt ekki tala nema ég tali við þig.

1104
02:38:10,869 --> 02:38:14,748
Er það of mikils að vænta af þér
Skilurðu kantónsku?

1105
02:38:18,585 --> 02:38:20,128
Ég tala mjög vel japönsku...

1106
02:38:20,211 --> 02:38:23,339
Ég spurði ekki hvort þú talaðir japönsku...

1107
02:38:23,423 --> 02:38:25,717
Ég spurði þig hvort þú skildir kantónsku.

1108
02:38:27,135 --> 02:38:28,261
Svolítið.

1109
02:38:28,344 --> 02:38:33,308
Þú ert hér til að læra leyndardóma
af Kung-fu, ekki málvísindum.

1110
02:38:33,808 --> 02:38:37,604
Ef þú skilur mig ekki mun ég snúa mér til þín
eins og þú myndir gera með hund.

1111
02:38:38,188 --> 02:38:41,566
Þegar ég hrópa, þegar ég bendi,
þegar ég lem þig með stönginni minni!

1112
02:38:47,322 --> 02:38:49,199
Bill er kennarinn þinn, ekki satt?

1113
02:38:51,326 --> 02:38:52,744
Já svona er það.

1114
02:38:54,996 --> 02:38:58,875
Kennarinn þinn segir mér það
að þú hafir lært eitthvað.

1115
02:38:59,709 --> 02:39:01,252
Hvaða þjálfun ertu með?

1116
02:39:01,336 --> 02:39:04,255
Ég er sérfræðingur í
Tiger-Crane stíll.

1117
02:39:04,339 --> 02:39:08,343
Og ég er sérfræðingur í stórkostlegri list
af samúræjasverði.

1118
02:39:09,969 --> 02:39:12,472
Stórkostleg list samúræjasverðisins.
Ekki láta mig hlæja!

1119
02:39:12,972 --> 02:39:15,610
<i>Svokölluð stórkostlega list þín</i>

1120
02:39:15,634 --> 02:39:18,978
<i>það er aðeins fyrir japönsku
tómir hausar!</i>

1121
02:39:24,734 --> 02:39:29,989
Reiði þín fær mig til að hlæja.
Heldurðu að þú ráðir við mig?

1122
02:39:30,073 --> 02:39:31,574
Nei.

1123
02:39:31,658 --> 02:39:33,910
Vissir þú að ég drep þegar ég vil?

1124
02:39:33,993 --> 02:39:35,078
Já.

1125
02:39:36,204 --> 02:39:38,498
— Viltu deyja?
- Nei.

1126
02:39:40,250 --> 02:39:43,670
Þá hlýtur þú að vera það
heimskur Mjög heimskur.

1127
02:39:43,753 --> 02:39:47,674
Stattu upp og láttu mig sjá fáránlega andlitið þitt.

1128
02:39:47,757 --> 02:39:49,259
Stattu upp.

1129
02:39:53,763 --> 02:39:56,164
Jæja, aumkunarverður vinur minn,

1130
02:39:56,188 --> 02:39:59,394
Er eitthvað sem þú getur gert vel?

1131
02:40:00,145 --> 02:40:02,439
Hvað gerist?

1132
02:40:02,522 --> 02:40:04,649
Át músin tunguna þína?

1133
02:40:05,900 --> 02:40:09,112
Ó já, þú talar japönsku.

1134
02:40:09,654 --> 02:40:11,031
Ég hata Japana!

1135
02:40:14,034 --> 02:40:15,660
Farðu í þá hillu.

1136
02:40:24,210 --> 02:40:25,211
Taktu fram sverð.

1137
02:40:51,446 --> 02:40:53,198
Við skulum sjá hversu góður þú ert.

1138
02:40:54,074 --> 02:40:55,700
Ef þú lætur mig...

1139
02:40:56,493 --> 02:40:58,119
ein rispa,

1140
02:40:59,871 --> 02:41:01,581
Ég mun krjúpa og kalla þig kennara.

1141
02:41:15,804 --> 02:41:18,431
Héðan hefur þú
frábært útsýni yfir fótinn minn.

1142
02:41:23,478 --> 02:41:27,065
Leið þín til að meðhöndla sverðið er,
í mesta lagi sem áhugamaður.

1143
02:41:40,912 --> 02:41:46,251
Svokallaða Kung-fu þitt
Það er í rauninni eitthvað ömurlegt.

1144
02:41:48,878 --> 02:41:52,966
Ég bað þig að sýna mér
það sem þú veist og gerðir ekki...

1145
02:41:53,508 --> 02:41:54,759
nákvæmlega ekkert!

1146
02:41:55,885 --> 02:41:59,472
Við skulum sjá Tiger-Crane þinn
á móti arnarklóinni minni.

1147
02:42:56,571 --> 02:42:58,490
Eins og allar Yankee konur,

1148
02:42:58,573 --> 02:43:00,396
þeir kunna bara að spyrja
á veitingastöðum,

1149
02:43:00,420 --> 02:43:02,243
og eyða karlpeningum.

1150
02:43:03,370 --> 02:43:05,121
Það er sársaukafullt, ekki satt?

1151
02:43:05,205 --> 02:43:06,289
Já!

1152
02:43:07,916 --> 02:43:09,292
Ef þú vildir,

1153
02:43:09,793 --> 02:43:11,211
Ég gæti rifið af þér handlegginn.

1154
02:43:11,294 --> 02:43:12,545
Nei, takk, nei!

1155
02:43:13,922 --> 02:43:16,257
Það er handleggurinn minn. Ég get gert hvað sem ég vil.

1156
02:43:16,341 --> 02:43:19,052
Ef þú getur stöðvað mig,
Ég mæli með að þú prófir það.

1157
02:43:21,304 --> 02:43:22,305
Get ekki.

1158
02:43:23,431 --> 02:43:24,682
Af hverju ertu ófær?

1159
02:43:25,558 --> 02:43:26,559
Já.

1160
02:43:28,937 --> 02:43:31,523
Hefurðu fundið fyrir þessu áður?

1161
02:43:31,606 --> 02:43:32,732
Nei.

1162
02:43:32,816 --> 02:43:34,495
Í samanburði við mig,
þú ert svo hjálparvana

1163
02:43:34,519 --> 02:43:36,152
eins og ormur
fyrir framan örn.

1164
02:43:36,945 --> 02:43:38,363
Já!

1165
02:43:40,448 --> 02:43:41,449
Það er byrjunin!

1166
02:43:46,871 --> 02:43:49,708
Er það löngun þín til að hafa þetta vald?

1167
02:43:51,960 --> 02:43:53,128
Já!

1168
02:43:55,463 --> 02:43:58,341
Þjálfunin þín hefst á morgun.

1169
02:44:07,058 --> 02:44:08,768
Hvernig handleggur þinn tilheyrir mér núna

1170
02:44:08,852 --> 02:44:10,520
Ég vil að það sé sterkt.

1171
02:44:12,564 --> 02:44:13,815
Geturðu gert það?

1172
02:44:15,108 --> 02:44:16,901
Já, en ekki svo nálægt.

1173
02:44:16,985 --> 02:44:18,486
Þá geturðu það ekki.

1174
02:44:19,487 --> 02:44:23,241
Hvað ef óvinur þinn finnur
átta sentímetra frá þér...?

1175
02:44:24,409 --> 02:44:25,660
Hvað ertu að gera?

1176
02:44:26,911 --> 02:44:28,038
Ertu að minnka?

1177
02:44:29,497 --> 02:44:30,832
eða seturðu hnefann í gegnum það?

1178
02:44:32,292 --> 02:44:33,626
Byrjar.

1179
02:45:05,450 --> 02:45:09,746
Viðurinn hlýtur að óttast hönd þína,
ekki öfugt.

1180
02:45:10,372 --> 02:45:12,534
Engin furða að þú getir það ekki.

1181
02:45:12,558 --> 02:45:16,044
þú gefst upp
áður en byrjað er.

1182
02:47:04,569 --> 02:47:06,780
Ef þú vilt borða eins og hundur...

1183
02:47:08,073 --> 02:47:10,033
Þú getur lifað og sofið eins og hundur.

1184
02:47:12,619 --> 02:47:14,496
Ef þú vilt lifa og sofa eins og maður,

1185
02:47:15,997 --> 02:47:17,207
taktu þá matpinna.

1186
02:50:48,501 --> 02:50:51,046
Komdu, kelling.

1187
02:51:33,171 --> 02:51:34,923
Mjög gott, Pai Mei.

1188
02:51:37,467 --> 02:51:38,843
Hér fer ég.

1189
02:53:48,598 --> 02:53:50,475
Má ég fá vatnsglas, vinsamlegast?

1190
02:53:55,021 --> 02:53:59,025
NÍI. KAFLI
ELLE OG ÉG</b>

1191
02:56:30,176 --> 02:56:33,555
- Þannig að þetta er jarðarför frá Texas?
- JÁ.

1192
02:56:35,223 --> 02:56:37,350
Ég verð að gefa þér kredit, Budd.

1193
02:56:37,434 --> 02:56:40,061
Það er helvítis leið til að deyja.

1194
02:56:40,687 --> 02:56:43,148
Hvaða nafn heitir gröfin?
hvar jarðaðirðu hana?

1195
02:56:43,940 --> 02:56:44,983
Paula.

1196
02:56:47,360 --> 02:56:48,695
Schultz.

1197
02:56:54,701 --> 02:56:56,119
Má ég sjá sverðið?

1198
02:56:56,202 --> 02:56:59,748
Peningarnir mínir eru í rauðu pokanum, ekki satt?

1199
02:56:59,831 --> 02:57:01,708
Svo sannarlega.

1200
02:57:02,584 --> 02:57:04,961
Allt í lagi, svo nú er það sverðið þitt.

1201
02:57:23,980 --> 02:57:25,231
Hvað sagðirðu?

1202
02:57:26,191 --> 02:57:28,651
Svo þetta er Hattori Hanzo sverð.

1203
02:57:28,735 --> 02:57:30,904
Það er Hanzo sverð, eflaust.

1204
02:57:30,987 --> 02:57:33,948
Bill sagði mér að þú hafir átt einn.

1205
02:57:35,617 --> 02:57:36,993
Já, einhvern tíma.

1206
02:57:37,660 --> 02:57:40,497
Hvernig er það í samanburði við þennan?

1207
02:57:49,589 --> 02:57:53,093
Ef þú ætlar að bera saman Hanzo sverð,

1208
02:57:54,719 --> 02:57:55,708
þú ættir að bera það saman

1209
02:57:55,732 --> 02:57:57,722
með öllum þeim sem
voru ekki gerðar

1210
02:57:58,598 --> 02:58:01,851
eftir Hattori Hanzo

1211
02:58:11,903 --> 02:58:14,114
Taktu. Gefðu honum að drekka.

1212
02:58:23,873 --> 02:58:24,874
Svo...

1213
02:58:26,501 --> 02:58:28,753
Finnurðu fyrir léttir eða sérðu eftir?

1214
02:58:29,629 --> 02:58:30,755
Það?

1215
02:58:34,259 --> 02:58:35,510
Þeir segja...

1216
02:58:36,261 --> 02:58:39,848
hvað drepur gamalt fólk

1217
02:58:40,640 --> 02:58:42,142
Það eru starfslok.

1218
02:58:44,144 --> 02:58:49,649
fólk með vinnu
hefur tilhneigingu til að lifa aðeins lengur.

1219
02:58:51,776 --> 02:58:55,655
Ég hef alltaf hugsað
að stríðsmenn og óvinir þeirra

1220
02:58:57,157 --> 02:58:58,700
Þeir deila sama sambandi.

1221
02:59:00,035 --> 02:59:01,810
Svo núna
sem þú munt ekki lengur hafa

1222
02:59:01,834 --> 02:59:03,329
en að horfast í augu við óvin þinn

1223
02:59:03,413 --> 02:59:04,998
á vígvellinum,

1224
02:59:06,541 --> 02:59:09,961
Finnurðu fyrir léttir eða sérðu eftir?

1225
02:59:11,504 --> 02:59:13,715
Léttir...

1226
02:59:16,301 --> 02:59:17,844
eða eftirsjá?

1227
02:59:19,596 --> 02:59:20,764
Smá af hvoru tveggja.

1228
02:59:21,723 --> 02:59:23,099
Ég trúi þér ekki neitt.

1229
02:59:25,352 --> 02:59:27,354
Ég er viss um að þú finnur fyrir litlu af hverju.

1230
02:59:28,980 --> 02:59:34,819
En ég er viss um að þér líður
eitt meira en hitt.

1231
02:59:34,903 --> 02:59:38,740
Og spurningin er: hvern?

1232
02:59:41,117 --> 02:59:42,118
Iðrun.

1233
02:59:43,995 --> 02:59:46,414
Þú verður að gefa stelpunni kredit.

1234
02:59:46,498 --> 02:59:50,377
Ég sá aldrei neinn svindla á Bill
hvernig hún gerði.

1235
02:59:51,378 --> 02:59:53,546
Bill hélt að hún væri mjög klár.

1236
02:59:53,630 --> 02:59:55,707
og ég reyndi
útskýrðu fyrir henni að hún

1237
02:59:55,731 --> 02:59:58,134
Ég var bara klár
fyrir ljósku

1238
03:00:18,113 --> 03:00:19,114
Þakka þér kærlega fyrir.

1239
03:00:31,626 --> 03:00:33,461
Mjög gott.

1240
03:01:05,744 --> 03:01:07,662
Fyrirgefðu, Budd.

1241
03:01:07,746 --> 03:01:10,415
Það var dónalegt af mér, ekki satt?

1242
03:01:10,498 --> 03:01:14,002
Budd, hittu vin minn,
afrísk kóbra.

1243
03:01:14,085 --> 03:01:17,088
Afrísk kóbra, þetta er Budd.

1244
03:01:18,006 --> 03:01:21,926
Veistu? Áður en þú tekur það upp,
Ég rannsakaði á netinu.

1245
03:01:22,010 --> 03:01:24,763
Afrísk kóbra
Það er heillandi skepna.

1246
03:01:26,139 --> 03:01:27,515
Hlustaðu á þetta.

1247
03:01:32,020 --> 03:01:35,690
„Í Afríku segja þeir það
meðal runna

1248
03:01:35,774 --> 03:01:38,443
fíll getur drepið þig
hlébarði getur drepið þig

1249
03:01:38,526 --> 03:01:40,727
og afrískur kóbra
Það getur drepið þig.

1250
03:01:40,751 --> 03:01:42,572
En aðeins afrísk kóbra,

1251
03:01:42,655 --> 03:01:45,617
og þetta hefur verið að veruleika í Afríku
frá upphafi,

1252
03:01:45,700 --> 03:01:47,160
veldur vissum dauða."

1253
03:01:47,243 --> 03:01:51,831
Þess vegna er hann þekktur
sem "Dauðinn holdgervingur".

1254
03:01:51,915 --> 03:01:52,916
Frábært, ekki satt?

1255
03:01:55,418 --> 03:01:57,049
„Taugaeitur eitur hennar er eitt

1256
03:01:57,073 --> 03:01:59,214
af þeim áhrifaríkustu
í náttúrunni.

1257
03:01:59,297 --> 03:02:02,592
Virkar á taugakerfið
sem veldur lömun.

1258
03:02:02,675 --> 03:02:04,150
Eitur afrísks kóbra

1259
03:02:04,174 --> 03:02:06,096
getur drepið a
mann á fjórum klukkustundum

1260
03:02:06,179 --> 03:02:08,973
Já, segjum,
bítur í ökkla eða þumalfingur.

1261
03:02:09,057 --> 03:02:12,477
Hins vegar einn biti
á andliti eða brjósti

1262
03:02:12,560 --> 03:02:16,231
getur valdið dauða
vegna lömun á 20 mínútum.

1263
03:02:16,314 --> 03:02:19,526
Hlustaðu nú á þetta,
því það varðar þig.

1264
03:02:21,361 --> 03:02:24,114
„Magn eiturs
sem er sprautað með biti,

1265
03:02:24,197 --> 03:02:26,074
"Það getur verið stórkostlegt."

1266
03:02:27,450 --> 03:02:30,120
Veistu? Mig langaði alltaf að nota
það orð. Monumental"".

1267
03:02:30,203 --> 03:02:32,747
Ég fæ sjaldan tækifæri
að nota það í setningu.

1268
03:02:34,082 --> 03:02:36,376
„Ef ekki er beitt
fljótt móteitur,

1269
03:02:36,459 --> 03:02:39,254
tíu til 15 milligrömm
Þeir geta verið banvænir.

1270
03:02:39,337 --> 03:02:42,006
Hins vegar getur kóbrainn sprautað sig

1271
03:02:42,090 --> 03:02:44,247
á milli 100 og 400 milligrömm

1272
03:02:44,271 --> 03:02:46,845
af eitri í einum bita.

1273
03:02:50,098 --> 03:02:51,599
Nú jæja...

1274
03:02:53,101 --> 03:02:57,522
Í þessum síðustu deyjandi
mínútur af lífi sem þú átt eftir,

1275
03:02:57,605 --> 03:02:58,944
leyfðu mér að svara þér betur

1276
03:02:58,968 --> 03:03:00,608
spurningin sem
þú gerðir mig áður.

1277
03:03:04,279 --> 03:03:05,697
Á þessari stundu,

1278
03:03:07,240 --> 03:03:09,826
Það sem mér finnst mest er eftirsjá.

1279
03:03:12,495 --> 03:03:16,018
Ég iðrast
að besti kappinn

1280
03:03:16,042 --> 03:03:18,418
sem þú gætir hafa þekkt

1281
03:03:18,501 --> 03:03:22,082
það gæti verið
féll undir höndum

1282
03:03:22,106 --> 03:03:24,424
af jaðarsníkjudýri

1283
03:03:24,507 --> 03:03:27,135
og helvítis alkóhólisti eins og þú.

1284
03:03:30,388 --> 03:03:31,890
Sú kona átti betra skilið.

1285
03:04:16,935 --> 03:04:17,936
Bill.

1286
03:04:19,813 --> 03:04:21,815
Ég hef hörmulegar fréttir handa þér.

1287
03:04:22,691 --> 03:04:24,109
Bróðir þinn er dáinn.

1288
03:04:25,902 --> 03:04:27,529
Mér þykir það svo leitt, elskan.

1289
03:04:28,613 --> 03:04:31,116
Hún setti afríska kóbra
í hjólhýsinu sínu.

1290
03:04:32,325 --> 03:04:34,035
Ég náði henni, elskan. Hún er dáin.

1291
03:04:37,205 --> 03:04:38,998
Ég skal segja þér svona:

1292
03:04:39,082 --> 03:04:43,503
Ef þú finnur einhvern tíma sorg,
farðu til Barstow, Kaliforníu.

1293
03:04:43,586 --> 03:04:45,209
Þegar þú kemur þangað skaltu fara inn

1294
03:04:45,233 --> 03:04:47,382
blómabúð og
kaupa blóm.

1295
03:04:47,465 --> 03:04:50,635
Taktu þessi blóm
til Huntington kirkjugarðsins,

1296
03:04:50,719 --> 03:04:52,512
í Fuller og Guadalupe,

1297
03:04:52,595 --> 03:04:55,014
leita að legsteininum
segðu "Paula Schultz,"

1298
03:04:55,098 --> 03:04:57,016
og skildu þá eftir í gröfinni.

1299
03:04:57,100 --> 03:05:00,729
Vegna þess að þú munt standa
á síðasta hvíldarstaðnum

1300
03:05:00,812 --> 03:05:02,939
eftir Beatrix Kiddo

1301
03:05:03,023 --> 03:05:05,525
-Marty Kitrosser?
- Viðstaddur.

1302
03:05:05,608 --> 03:05:07,402
-Melanie Harrhouse?
- Viðstaddur.

1303
03:05:07,485 --> 03:05:09,946
-Beatrix Kiddo?
- Viðstaddur.

1304
03:05:10,030 --> 03:05:13,658
Ég get verið þarna eftir svona fjóra tíma.

1305
03:05:13,742 --> 03:05:15,035
Viltu að ég fari?

1306
03:05:16,119 --> 03:05:18,580
Nei. Ef þú þarft á mér að halda, elskan, þá verð ég til staðar.

1307
03:05:22,459 --> 03:05:24,419
Jæja, ég er að fara.

1308
03:05:25,086 --> 03:05:27,050
Farðu að reykja gras eða eitthvað.

1309
03:05:27,074 --> 03:05:28,173
Ég kem bráðum.

1310
03:06:31,653 --> 03:06:32,987
Ógeðslegt.

1311
03:07:56,196 --> 03:07:57,920
„Til bróður míns, Budd.

1312
03:07:57,944 --> 03:08:00,950
Eini maðurinn til
hvern hef ég elskað "Bill".

1313
03:08:12,545 --> 03:08:13,671
Hvað er það?

1314
03:08:16,424 --> 03:08:18,301
Hanzo sverð Budd.

1315
03:08:19,594 --> 03:08:20,720
Hann sagðist hafa veðað það.

1316
03:08:22,138 --> 03:08:25,100
Það gerir það
í lygara, ekki satt?

1317
03:08:28,895 --> 03:08:31,439
- Elle?
- Bea.

1318
03:08:32,565 --> 03:08:34,651
Það er eitthvað sem alltaf
Það gerði mig forvitinn.

1319
03:08:35,735 --> 03:08:37,862
okkar á milli,

1320
03:08:39,406 --> 03:08:43,743
hvað sagðirðu við Pai Mei
svo hann gæti rifið úr þér augað?

1321
03:08:47,539 --> 03:08:50,750
Ég sagði honum að hann væri ömurlegur gamall maður.

1322
03:08:53,712 --> 03:08:54,838
Slæm hugmynd.

1323
03:08:56,172 --> 03:08:57,716
Veistu hvað ég gerði?

1324
03:08:58,425 --> 03:09:01,970
Ég drap þennan gamla skríl.

1325
03:09:04,013 --> 03:09:07,058
Hvað með fiskhausana,
ömurlegur gamall maður?

1326
03:09:07,142 --> 03:09:08,643
Ég eitraði fyrir fiskhausunum.

1327
03:09:09,769 --> 03:09:12,856
Elle, svikula tíkin þín.

1328
03:09:17,485 --> 03:09:19,904
Ég gef þér orð mín...

1329
03:09:19,988 --> 03:09:21,406
Og ég sagði honum:

1330
03:09:21,489 --> 03:09:25,368
„Fyrir mig,
orð gamals heimskingja eins og þín

1331
03:09:25,452 --> 03:09:29,414
"Það er minna virði en ekkert."

1332
03:09:34,502 --> 03:09:38,548
Þannig er það. Ég drap kennarann ​​þinn.

1333
03:09:38,631 --> 03:09:40,175
Og nú ætla ég að drepa þig líka,

1334
03:09:41,217 --> 03:09:43,178
með ekkert minna en þínu eigin sverði,

1335
03:09:44,137 --> 03:09:49,059
sem mun verða minn um ókomna framtíð.

1336
03:09:52,395 --> 03:09:53,646
tík...

1337
03:09:54,647 --> 03:09:55,815
Þú átt enga framtíð.

1338
03:10:46,366 --> 03:10:48,660
Helvítis tík!

1339
03:10:50,203 --> 03:10:52,664
Helvítis tík!

1340
03:10:52,747 --> 03:10:54,582
Helvítis tík!

1341
03:11:00,755 --> 03:11:03,967
Ég mun drepa þig! Þú ert dáinn!

1342
03:11:07,011 --> 03:11:08,972
Tík!

1343
03:11:14,144 --> 03:11:16,312
Ég drep þig, helvítis tíkin þín!

1344
03:11:18,857 --> 03:11:20,692
Ég skal ná þér!

1345
03:11:23,319 --> 03:11:25,071
ég ætla að...

1346
03:11:25,989 --> 03:11:28,366
Hvar ertu?
Leyfðu mér að setja þig á þinn stað!

1347
03:11:31,119 --> 03:11:34,914
Hvar ertu? Hér kem ég, helvítis tíkin þín!

1348
03:11:34,998 --> 03:11:37,876
Þú ert dáinn!

1349
03:11:42,213 --> 03:11:43,465
Sjitt!

1350
03:12:01,775 --> 03:12:06,071
SÍÐASTI KAFLI
Augliti til auglitis</b>

1351
03:13:54,220 --> 03:13:55,116
eins og margir karlmenn

1352
03:13:55,140 --> 03:13:56,514
sem ekki þekktu föður sinn,

1353
03:13:56,598 --> 03:13:59,100
Bill safnaði föðurmyndum.

1354
03:13:59,184 --> 03:14:02,062
Sá fyrsti var Esteban Vihaio.

1355
03:14:03,438 --> 03:14:06,858
Esteban var pimp
og vinur móður Bills.

1356
03:14:06,941 --> 03:14:10,987
Hann átti hóruhús í Acuña, Mexíkó,
í meira en 50 ár.

1357
03:14:11,071 --> 03:14:13,239
Her hans, Acuña strákarnir,

1358
03:14:13,323 --> 03:14:16,409
samanstendur af börnum án föður
af vændiskonum sínum,

1359
03:14:16,493 --> 03:14:17,869
Þeir stjórnuðu Acuña.

1360
03:14:17,952 --> 03:14:20,205
Hann stjórnaði Acuña strákunum.

1361
03:14:23,708 --> 03:14:25,583
Núna, 80 ára,

1362
03:14:25,607 --> 03:14:28,630
væri þetta á eftirlaunum
maður ánægjunnar

1363
03:14:28,713 --> 03:14:31,716
hver myndi leiðbeina mér til Bill.

1364
03:14:33,718 --> 03:14:35,220
Herra Esteban Vihaio?

1365
03:14:37,305 --> 03:14:38,348
Já.

1366
03:14:39,140 --> 03:14:41,059
Má ég vera með þér?

1367
03:14:43,061 --> 03:14:46,356
Með því ástandi sem
Kallaðu mig Esteban.

1368
03:14:46,439 --> 03:14:50,110
- Má ég vera með þér, Esteban?
- Vinsamlegast.

1369
03:14:56,741 --> 03:14:57,784
Já.

1370
03:14:58,535 --> 03:15:01,329
Ég tala aðeins um
Spænska, ef þú vilt.

1371
03:15:01,413 --> 03:15:04,833
Nei. Ég vil frekar ensku.

1372
03:15:04,916 --> 03:15:06,584
Ég hef ekki talað ensku í langan tíma,

1373
03:15:07,544 --> 03:15:11,214
en ég myndi njóta þess
tækifæri til að tala

1374
03:15:11,297 --> 03:15:13,967
með jafn fallegu fyrirtæki og þú.

1375
03:15:14,050 --> 03:15:16,057
Það er ánægjulegt að vera í félagsskap

1376
03:15:16,081 --> 03:15:17,887
frá herramanni eins og þér.

1377
03:15:17,971 --> 03:15:20,408
Ég verð að vara þig við, unga stefnumót,

1378
03:15:20,432 --> 03:15:23,393
Ég er viðkvæm
að smjaðra.

1379
03:15:27,397 --> 03:15:29,524
Hvernig get ég hjálpað þér?

1380
03:15:37,699 --> 03:15:38,908
Hvar er Bill?

1381
03:15:44,330 --> 03:15:46,750
Þú hlýtur að vera Beatrix.

1382
03:15:48,460 --> 03:15:51,004
Ég sé hvers vegna honum líkar við þig.

1383
03:15:53,214 --> 03:15:55,283
Ég man þegar Bill

1384
03:15:55,307 --> 03:15:58,762
Ég var bara fimm
ár fór ég með hann í bíó.

1385
03:15:58,845 --> 03:16:02,265
Þetta var kvikmynd með aðalhlutverkið
eftir Lana Turner

1386
03:16:02,348 --> 03:16:06,519
Póstmaðurinn hringir alltaf tvisvar,
með John Garfields.

1387
03:16:07,604 --> 03:16:10,148
Og í hvert sinn sem hún birtist á vettvangi,

1388
03:16:11,191 --> 03:16:13,264
Bill saug þumalfingur hans

1389
03:16:13,288 --> 03:16:16,529
áráttu,
svo mikið að það var ruddalegt.

1390
03:16:16,613 --> 03:16:18,968
Og ég vissi frá þessari stundu

1391
03:16:18,992 --> 03:16:22,577
að það barn
Þeim líkaði ljóskur.

1392
03:16:29,876 --> 03:16:30,960
Veistu?

1393
03:16:31,628 --> 03:16:34,964
Að vera brjálaður út í konu eins og þig

1394
03:16:35,632 --> 03:16:38,134
Það er alltaf rétt að gera.

1395
03:16:41,137 --> 03:16:42,674
Ef við hefðum hist

1396
03:16:42,698 --> 03:16:44,891
þegar enn
Ég var með fyrirtækinu,

1397
03:16:46,142 --> 03:16:50,021
Þú hefðir verið stelpan mín númer eitt.

1398
03:16:53,024 --> 03:16:55,247
Jæja, mér finnst það smjað.

1399
03:16:55,271 --> 03:16:56,778
Þannig á það að vera.

1400
03:16:58,697 --> 03:17:00,473
Þetta... ég heyrði að þú værir það

1401
03:17:00,497 --> 03:17:02,075
að keyra vörubíl.

1402
03:17:03,660 --> 03:17:05,954
Trukkurinn minn bilaði.

1403
03:17:06,788 --> 03:17:08,289
Vélin þín bilaði.

1404
03:17:12,544 --> 03:17:15,630
Bill skaut þig í höfuðið, er það ekki?

1405
03:17:15,714 --> 03:17:17,298
Já.

1406
03:17:19,175 --> 03:17:21,302
Ég hefði verið mildari.

1407
03:17:22,303 --> 03:17:24,389
Ég hefði bara skorið andlitið á þér.

1408
03:17:27,434 --> 03:17:29,519
Þú verður að afsaka mig.

1409
03:17:29,602 --> 03:17:32,063
Vinsamlegast fáðu þér drykk með mér.

1410
03:17:35,442 --> 03:17:36,693
Clara!

1411
03:17:40,947 --> 03:17:42,198
Farðu.

1412
03:18:06,848 --> 03:18:09,100
Hvað vorum við að tala um?

1413
03:18:15,982 --> 03:18:17,108
Bill.

1414
03:18:19,861 --> 03:18:21,571
Hvar er Bill?

1415
03:18:22,155 --> 03:18:25,658
"Hvar er Bill?" Já.

1416
03:18:26,493 --> 03:18:30,372
Bill er í Villa Quatro,
vegur til Salina.

1417
03:18:32,123 --> 03:18:34,000
Ég skal teikna þér kort.

1418
03:18:35,877 --> 03:18:37,837
Bill er mér eins og sonur.

1419
03:18:39,881 --> 03:18:43,009
- Veistu hvers vegna ég hjálpa þér?
- Nei.

1420
03:18:44,344 --> 03:18:46,221
Vegna þess að hann myndi vilja að ég gerði það.

1421
03:18:47,472 --> 03:18:50,183
Því trúi ég ekki.

1422
03:18:52,352 --> 03:18:55,355
Hvernig ætti ég annars að sjá þig aftur?

1423
03:20:05,258 --> 03:20:06,885
Hættu þarna, mamma.

1424
03:20:10,013 --> 03:20:11,806
Hann gaf okkur, B. B. Mamma gaf okkur.

1425
03:20:13,266 --> 03:20:14,267
ég er að deyja!

1426
03:20:14,351 --> 03:20:16,728
Ég er að deyja.

1427
03:20:19,147 --> 03:20:21,900
Farðu niður, elskan. Mamma skaut okkur.

1428
03:20:24,069 --> 03:20:26,988
En lítið vissi Kiddo the Gunslinger.

1429
03:20:27,072 --> 03:20:30,617
þessi litla B.B.
Hún var bara að leika dauð

1430
03:20:30,700 --> 03:20:35,372
því hún var
órjúfanlegur fyrir byssukúlur.

1431
03:20:35,455 --> 03:20:37,374
Kúlur komast ekki í gegnum mig, mamma.

1432
03:20:37,457 --> 03:20:40,251
Hey, leggstu niður.
Þú ert að leika dauður.

1433
03:20:41,336 --> 03:20:44,758
Og á meðan hann myrðir hana
gekk brosandi fram

1434
03:20:44,782 --> 03:20:46,883
gagnvart því sem hún hugsaði

1435
03:20:46,966 --> 03:20:49,711
að það væri lík
fullt af byssukúlum,

1436
03:20:49,735 --> 03:20:52,222
Það var þegar B.B. skaut.

1437
03:21:04,067 --> 03:21:07,404
Þú ert dáin, mamma. Síðan, deyja.

1438
03:21:13,493 --> 03:21:14,953
B.B.

1439
03:21:20,500 --> 03:21:22,127
B.B.

1440
03:21:25,213 --> 03:21:26,840
Ég hefði átt að vita það.

1441
03:21:27,882 --> 03:21:30,135
Þú ert bestur.

1442
03:21:38,268 --> 03:21:42,689
Mamma, ekki deyja.
Ég var bara að leika mér.

1443
03:21:49,154 --> 03:21:50,655
Ég veit.

1444
03:22:04,419 --> 03:22:06,713
Ég sagði honum að þú værir sofandi,

1445
03:22:07,672 --> 03:22:11,801
en einn daginn myndirðu vakna
og þú myndir snúa aftur.

1446
03:22:12,552 --> 03:22:16,598
Og hann spurði mig: «Ef mamma sefur
síðan ég fæddist,

1447
03:22:16,681 --> 03:22:19,601
Hvernig mun hann vita hvernig ég er?"

1448
03:22:19,684 --> 03:22:25,065
Sem ég svaraði: „Vegna þess að mamma
"hann hefur dreymt þig."

1449
03:22:27,192 --> 03:22:28,818
Það er það sem ég sagði.

1450
03:22:30,195 --> 03:22:32,822
Dreymdi þig um mig? Mig dreymdi þig.

1451
03:22:34,574 --> 03:22:37,869
Á hverju kvöldi, himinn minn.

1452
03:22:37,952 --> 03:22:39,026
langt síðan

1453
03:22:39,050 --> 03:22:41,081
Ég vona að þú vaknar, mamma.

1454
03:22:53,885 --> 03:22:55,762
Leyfðu mér að sjá þig.

1455
03:23:02,811 --> 03:23:06,564
Vá hvað þú ert falleg stelpa.

1456
03:23:06,648 --> 03:23:08,733
Þú ert líka mjög falleg, mamma.

1457
03:23:14,781 --> 03:23:18,284
Segðu mömmu hvað þú sagðir
þegar ég sýndi þér ljósmyndina hans.

1458
03:23:19,411 --> 03:23:22,080
Komdu, ekki vera feimin.

1459
03:23:22,163 --> 03:23:24,958
Komdu. Þú veist hvað þú sagðir.

1460
03:23:25,041 --> 03:23:29,295
Komdu. Segðu mömmu.
Það á eftir að láta henni líða betur.

1461
03:23:30,672 --> 03:23:32,340
Já. Segðu það.

1462
03:23:32,424 --> 03:23:34,217
sagði ég

1463
03:23:34,300 --> 03:23:40,557
að þú værir hin dýrmætasta kona
sem er til um allan heim.

1464
03:23:42,308 --> 03:23:45,228
Það er satt. Þetta sagði hann.

1465
03:23:46,563 --> 03:23:49,691
B.B., finnst þér það ekki
að mamma er með

1466
03:23:49,715 --> 03:23:53,319
sætasta hárið
í öllum heiminum?

1467
03:23:53,403 --> 03:23:54,571
Já, ég trúi því.

1468
03:23:54,654 --> 03:23:57,157
Reyndar er það meira en krúttlegt.

1469
03:23:58,283 --> 03:24:00,160
Hvað er meira en "sætur"?

1470
03:24:01,995 --> 03:24:03,371
Dýrmæt.

1471
03:24:03,455 --> 03:24:08,209
Mjög gott. Dýrmæt. Mamma er falleg.

1472
03:24:12,630 --> 03:24:16,176
Veistu það, dóttir?
Mamma er reið út í pabba.

1473
03:24:16,259 --> 03:24:19,137
Af hverju, pabbi? Te
Varstu að haga þér illa?

1474
03:24:19,220 --> 03:24:22,515
Ég er hræddur um það. Ég var mjög slæmur pabbi.

1475
03:24:24,768 --> 03:24:25,967
Litla dóttir okkar lærði

1476
03:24:25,991 --> 03:24:27,979
um lífið og
dauða um daginn.

1477
03:24:29,272 --> 03:24:32,692
Viltu segja mömmu
Hvað varð um Emilio?

1478
03:24:35,278 --> 03:24:37,155
Ég drap hann.

1479
03:24:38,406 --> 03:24:40,557
Emilio var litli gullfiskurinn hans.

1480
03:24:40,581 --> 03:24:42,660
Emilio var gullfiskurinn minn.

1481
03:24:43,787 --> 03:24:45,623
Hann kom hlaupandi inn í herbergið mitt,

1482
03:24:45,647 --> 03:24:48,208
halda fiskinum inni
hönd og grátandi.

1483
03:24:48,291 --> 03:24:51,711
"Pabbi, pabbi, Emilio dó."

1484
03:24:53,046 --> 03:24:56,174
Og ég sagði: "Í alvörunni? Þetta er mjög sorglegt.

1485
03:24:57,592 --> 03:24:58,593
Hvernig dó hann?

1486
03:24:59,427 --> 03:25:02,347
— Og hvað sagðirðu?
- Ég steig á það.

1487
03:25:02,430 --> 03:25:05,275
Reyndar ungur
tilvitnun, orð

1488
03:25:05,299 --> 03:25:08,144
hvað notaðirðu
stefnulega séð voru þeir:

1489
03:25:08,228 --> 03:25:10,563
"Ég steig á það óvart."

1490
03:25:12,315 --> 03:25:13,733
Sem ég spurði:

1491
03:25:13,817 --> 03:25:16,141
„Og hvernig kom fóturinn þinn

1492
03:25:16,165 --> 03:25:19,489
óvart til
Fiskabúr Emilio?

1493
03:25:19,572 --> 03:25:23,827
Og hún sagði: „Nei. Emilio var það
á teppinu þegar ég steig á það.

1494
03:25:24,953 --> 03:25:26,705
Sagan versnar.

1495
03:25:27,831 --> 03:25:31,710
„Og hvernig er það Emilio
"Náði það teppið?"

1496
03:25:32,836 --> 03:25:36,214
Og mamma, þú hefðir verið það
mjög stolt af henni.

1497
03:25:38,466 --> 03:25:39,509
Hann laug ekki.

1498
03:25:40,719 --> 03:25:44,222
Hann sagðist hafa tekið Emilio upp úr fiskabúrinu sínu

1499
03:25:44,973 --> 03:25:47,642
og settu það á teppið.

1500
03:25:50,270 --> 03:25:52,355
Og hvað var Emilio að gera á teppinu?

1501
03:25:54,607 --> 03:25:55,608
Það var flöktandi.

1502
03:25:57,360 --> 03:25:58,987
Og svo steigstu á það.

1503
03:26:01,364 --> 03:26:03,742
Og þegar þú lyftir fæti þínum,

1504
03:26:04,868 --> 03:26:06,703
Hvað var Emilio að gera þá?

1505
03:26:06,786 --> 03:26:08,413
Ekkert.

1506
03:26:08,997 --> 03:26:10,790
Það hætti að blaka, ekki satt?

1507
03:26:14,419 --> 03:26:19,466
Svo sagði hann mér það augnablikið
þegar hann lyfti fætinum

1508
03:26:19,549 --> 03:26:23,094
og hann sá að Emilio var ekki að flaka
Hann vissi hvað hann hafði gert.

1509
03:26:23,845 --> 03:26:28,141
Finnst þér það ekki hin fullkomna framsetning?
upp á líf og dauða?

1510
03:26:28,808 --> 03:26:31,153
Finnandi fiskur
á teppinu, og

1511
03:26:31,177 --> 03:26:33,938
fiskur sem ekki lengur
blaktir á teppinu.

1512
03:26:36,191 --> 03:26:38,985
Það er svo sterkt
að jafnvel fjögurra ára stúlka

1513
03:26:39,069 --> 03:26:40,913
sem skilur ekki um lífið og

1514
03:26:40,937 --> 03:26:42,781
dauða, ég vissi
Hvað þýddi það?

1515
03:26:45,116 --> 03:26:47,577
Þú elskaðir Emilio mjög mikið, ekki satt?

1516
03:26:48,703 --> 03:26:51,581
Jæja, ég elska mömmu líka.

1517
03:26:53,041 --> 03:26:55,585
En ég gerði það við mömmu
hvað þú gerðir við Emilio.

1518
03:26:55,668 --> 03:26:58,171
- Stakkstu á mömmu?
- Verra.

1519
03:26:59,547 --> 03:27:01,466
Ég skaut mömmu.

1520
03:27:01,549 --> 03:27:04,719
Ekki sem leikur,
eins og fyrir nokkru síðan.

1521
03:27:04,803 --> 03:27:06,054
Ég skaut hann virkilega.

1522
03:27:06,846 --> 03:27:09,307
Vegna þess að? Viltu sjá hvað gerðist?

1523
03:27:09,391 --> 03:27:12,894
Nei, ég vissi hvað
Hvað myndi gerast ef ég myndi skjóta hann.

1524
03:27:13,937 --> 03:27:16,693
Það sem ég vissi ekki hvenær
Ég skaut mömmu

1525
03:27:16,717 --> 03:27:18,692
Það var það sem myndi gerast fyrir mig.

1526
03:27:18,775 --> 03:27:21,736
- Og hvað gerðist?
— Ég varð mjög leiður.

1527
03:27:24,406 --> 03:27:26,700
Og svo lærði ég

1528
03:27:26,783 --> 03:27:28,639
að sumir hlutir, einu sinni

1529
03:27:28,663 --> 03:27:30,954
þú gerir þær, ekki lengur
þú getur afturkallað þau.

1530
03:27:34,916 --> 03:27:36,751
Hvað varð um mömmu?

1531
03:27:36,775 --> 03:27:40,088
Af hverju ekki þú
Spyrðu mömmu?

1532
03:27:40,171 --> 03:27:42,424
Er allt í lagi með þig, mamma? Meiddi það þig?

1533
03:27:43,550 --> 03:27:45,009
Nei, elskan.

1534
03:27:47,303 --> 03:27:48,805
Það særir mig ekki lengur.

1535
03:27:55,353 --> 03:27:57,313
Varstu veikur?

1536
03:27:58,273 --> 03:28:02,861
Nei. Það fékk mig til að sofa.

1537
03:28:02,944 --> 03:28:05,864
Þess vegna var ég ekki þarna
með þér. Var sofandi.

1538
03:28:05,947 --> 03:28:08,450
En núna vaknaðir þú, ekki satt?

1539
03:28:09,701 --> 03:28:12,078
Mjög vakandi, fallegt.

1540
03:28:13,163 --> 03:28:15,219
B.B., viltu mömmu

1541
03:28:15,243 --> 03:28:18,418
horfa á myndband með þér
áður en þú ferð að sofa?

1542
03:28:19,669 --> 03:28:23,590
Mamma, viltu horfa á myndband með mér
áður en þú ferð að sofa?

1543
03:28:23,673 --> 03:28:26,551
Auðvitað! Ég myndi gjarnan vilja.

1544
03:28:26,634 --> 03:28:29,095
- Hvern viltu sjá?
- Shogun morðingi.

1545
03:28:29,179 --> 03:28:31,931
Nei, B.B., Shogun Assassin er of langur.

1546
03:28:34,059 --> 03:28:35,977
Nei, það er það ekki.

1547
03:28:36,061 --> 03:28:40,190
Jæja, þá skal ég yfirgefa þig.

1548
03:28:47,364 --> 03:28:51,618
Þegar ég var lítill var faðir minn frægur.

1549
03:28:52,577 --> 03:28:56,081
Hann var samúræi
mestur í heimsveldinu.

1550
03:28:56,831 --> 03:29:00,126
Og það var hann sem hálshöggaði Shogun.

1551
03:29:00,210 --> 03:29:04,589
Hann hjó höfuð af 131 aðalsmanni.

1552
03:29:05,465 --> 03:29:07,445
Faðir minn var að snúa heim

1553
03:29:07,469 --> 03:29:09,928
með móður minni, og þegar ég sá hana,

1554
03:29:10,011 --> 03:29:12,764
Hann gleymdi dauðsföllunum.

1555
03:29:12,847 --> 03:29:17,102
Hann var ekki hræddur við Shogun,
en Shogun óttaðist hann.

1556
03:29:18,103 --> 03:29:20,230
Kannski var það vandamálið.

1557
03:29:20,855 --> 03:29:23,983
Eitt kvöldið sendi Shogun...

1558
03:31:45,709 --> 03:31:48,586
Ég var að dást að sverði þínu.

1559
03:31:49,421 --> 03:31:51,339
Það er fallegt stykki.

1560
03:31:52,257 --> 03:31:56,219
Og talandi um það, hvernig er Hanzo?

1561
03:31:56,302 --> 03:31:57,762
Allt í lagi.

1562
03:32:00,682 --> 03:32:02,475
Gerir sushi nú þegar betra?

1563
03:32:06,479 --> 03:32:07,734
Ég trúði því ekki

1564
03:32:07,758 --> 03:32:11,276
að þú náir því
búa til sverð

1565
03:32:11,359 --> 03:32:15,822
Það var auðvelt. einn
Ég nefndi nafn þitt, Bill.

1566
03:32:16,489 --> 03:32:17,949
Það er nóg.

1567
03:32:49,147 --> 03:32:51,149
Ég býst við að hugmyndin sé

1568
03:32:51,232 --> 03:32:54,486
Hanzo sverðin okkar
finnast. Nei?

1569
03:32:56,404 --> 03:32:57,530
Jæja...

1570
03:32:58,239 --> 03:33:00,007
Það kemur fyrir, að þessi bú

1571
03:33:00,031 --> 03:33:02,243
Það hefur sína eigin einkaströnd.

1572
03:33:03,661 --> 03:33:05,817
Og það kemur fyrir að þessi einkaströnd

1573
03:33:05,841 --> 03:33:07,707
lítur sérstaklega fallega út

1574
03:33:07,791 --> 03:33:09,542
í ljósi fulls tungls.

1575
03:33:10,919 --> 03:33:13,713
Og einmitt, það kemur í ljós að það er
fullt tungl í kvöld.

1576
03:33:13,797 --> 03:33:16,549
Svo, sverði,

1577
03:33:16,633 --> 03:33:20,428
Ef þú vilt berjast með sverði,
Ég legg til að það sé þar.

1578
03:33:21,096 --> 03:33:24,724
En ef þú vilt gera það allt í lagi
að sannri hefð,

1579
03:33:24,808 --> 03:33:27,936
og þú veist að ég er stuðningsmaður
af sannri hefð,

1580
03:33:28,436 --> 03:33:30,322
við getum beðið
til dögunar

1581
03:33:30,346 --> 03:33:32,232
og sneið okkur
þegar sólin kemur upp,

1582
03:33:32,315 --> 03:33:33,942
eins og par af alvöru...

1583
03:33:36,611 --> 03:33:38,731
Ef þú róar þig ekki þá geri ég það

1584
03:33:38,755 --> 03:33:41,408
verð að skjóta þig
á hnénu.

1585
03:33:41,491 --> 03:33:43,883
Og þeir segja að það sé a
staður sem særir mikið

1586
03:33:43,907 --> 03:33:45,161
þegar þeir skjóta þig.

1587
03:33:49,374 --> 03:33:51,000
Ég er bara að leika við þig.

1588
03:33:52,919 --> 03:33:56,589
Hvað þig varðar

1589
03:33:57,257 --> 03:33:58,508
og við,

1590
03:34:00,885 --> 03:34:04,055
Ég er með nokkrar spurningar.

1591
03:34:04,139 --> 03:34:08,435
svo áður
að þessi saga hefndar

1592
03:34:08,518 --> 03:34:09,894
ná hámarki,

1593
03:34:10,645 --> 03:34:12,690
Ég skal spyrja þig nokkurra spurninga,

1594
03:34:12,714 --> 03:34:15,233
og ég vil að þú segir mér sannleikann.

1595
03:34:16,234 --> 03:34:19,404
Hins vegar liggur vandinn í því.

1596
03:34:20,530 --> 03:34:23,283
Því þegar það kemur að mér,

1597
03:34:23,366 --> 03:34:25,660
Ég held að þú sért sannur

1598
03:34:25,744 --> 03:34:28,580
og gjörsamlega ófær
að segja satt.

1599
03:34:28,663 --> 03:34:30,360
Sérstaklega hjá mér,

1600
03:34:30,384 --> 03:34:33,168
en sama hversu mikið
ekkert með sjálfan þig.

1601
03:34:33,251 --> 03:34:36,296
Og þegar það kemur að mér,

1602
03:34:36,379 --> 03:34:39,787
Ég er sannarlega og algerlega

1603
03:34:39,811 --> 03:34:43,219
get ekki trúað því sem þú segir.

1604
03:34:43,303 --> 03:34:45,305
Hvernig finnst þér
Ætlum við að leysa þetta vandamál?

1605
03:34:45,388 --> 03:34:49,017
Jæja, það kemur í ljós...

1606
03:34:49,726 --> 03:34:51,561
Ég er með lausn.

1607
03:34:52,437 --> 03:34:53,521
ég gaf þér!

1608
03:34:54,356 --> 03:34:56,566
Sjitt!

1609
03:34:58,943 --> 03:35:02,489
Hvað í fjandanum varstu að skjóta mig með?

1610
03:35:02,572 --> 03:35:06,242
Mín mesta uppfinning.
Eða allavega uppáhaldið mitt.

1611
03:35:06,326 --> 03:35:09,871
Ekki snerta það
eða ég set annan á kinn þína.

1612
03:35:14,334 --> 03:35:17,128
Hvað er inni í þeirri pílu,

1613
03:35:17,212 --> 03:35:20,632
og það er að byrja
að renna í gegnum æðar þínar,

1614
03:35:20,715 --> 03:35:22,821
Það er ótrúlega öflugt

1615
03:35:22,845 --> 03:35:25,178
og óskeikul sannleikasermi.

1616
03:35:25,261 --> 03:35:28,390
Ég kalla það: "Hinn óumdeilanlega sannleikur."

1617
03:35:28,473 --> 03:35:31,226
Tvöfalt sterkari
en natríumþíópental,

1618
03:35:31,309 --> 03:35:33,103
og án aukaverkana.

1619
03:35:33,978 --> 03:35:38,108
Nema öldu vellíðan.

1620
03:35:38,817 --> 03:35:40,110
Finnst þér það?

1621
03:35:40,193 --> 03:35:42,904
-Efóría?
-Já.

1622
03:35:42,987 --> 03:35:45,365
- Hversu hræðilegt.

1623
03:35:47,117 --> 03:35:52,247
Eins og þú veist, þá hef ég mjög gaman af þeim
myndasögublöð.

1624
03:35:53,748 --> 03:35:55,667
Sérstaklega ofurhetjur.

1625
03:35:56,626 --> 03:35:59,699
Mér sýnist
heillandi goðafræði

1626
03:35:59,723 --> 03:36:02,507
sem umlykur ofurhetjur.

1627
03:36:02,590 --> 03:36:05,719
Til dæmis uppáhaldið mitt, Superman.

1628
03:36:07,137 --> 03:36:10,265
Þetta er ekki mikil myndasaga.
Það er ekki svo vel teiknað.

1629
03:36:13,727 --> 03:36:15,770
En goðafræði...

1630
03:36:15,854 --> 03:36:19,566
Goðafræði er ekki bara frábær,
Það er einstakt.

1631
03:36:19,649 --> 03:36:23,903
Hversu langan tíma tekur þetta skítkast
í gildi?

1632
03:36:23,987 --> 03:36:27,657
Um tvær mínútur.
Nóg til að klára það sem hann var að segja.

1633
03:36:27,741 --> 03:36:33,038
Einn þáttur í goðafræði
ofurhetjunnar

1634
03:36:33,121 --> 03:36:35,915
það er ofurhetja,
og líka alter ego hans.

1635
03:36:35,999 --> 03:36:38,260
batman reyndar
Það er Bruno Diaz.

1636
03:36:38,284 --> 03:36:40,545
Spider-Man er Peter Parker.

1637
03:36:41,379 --> 03:36:43,033
Þegar persónan vaknar

1638
03:36:43,057 --> 03:36:44,883
Á morgnana er það Peter Parker.

1639
03:36:45,675 --> 03:36:47,399
Þú verður að fara í búning

1640
03:36:47,423 --> 03:36:49,387
að verða
í Spider-Man.

1641
03:36:50,889 --> 03:36:55,393
Og fyrir þann eiginleika
Það er enginn eins og Superman.

1642
03:36:56,644 --> 03:36:59,439
Superman varð ekki Superman.

1643
03:36:59,522 --> 03:37:02,317
Superman fæddist sem Superman.

1644
03:37:02,400 --> 03:37:05,779
Þegar Superman vaknar
Í fyrramálið er það Superman.

1645
03:37:06,613 --> 03:37:09,366
Alter ego hans er Clark Kent.

1646
03:37:10,033 --> 03:37:13,328
Samfestingurinn með stóra rauða „Sinu“

1647
03:37:13,411 --> 03:37:15,368
er teppið í
sem var pakkað inn

1648
03:37:15,392 --> 03:37:17,082
þegar Kentarnir fundu hann.

1649
03:37:17,165 --> 03:37:19,042
Þetta eru fötin hans.

1650
03:37:20,043 --> 03:37:22,411
Það sem Kent er með, gleraugun,

1651
03:37:22,435 --> 03:37:25,340
framkvæmdastjóri föt,
það er búningurinn hans.

1652
03:37:25,423 --> 03:37:29,552
Það er búningurinn sem Superman klæðist
að passa inn hjá okkur.

1653
03:37:31,554 --> 03:37:34,182
Clark Kent
Það er hvernig Superman sér okkur.

1654
03:37:35,183 --> 03:37:37,811
Og hverjir eru eiginleikarnir
af Clark Kent?

1655
03:37:38,687 --> 03:37:39,938
Það er veikt,

1656
03:37:41,064 --> 03:37:42,941
óörugg,

1657
03:37:43,900 --> 03:37:45,777
Hann er huglaus.

1658
03:37:46,695 --> 03:37:48,481
Clark Kent er gagnrýnandinn

1659
03:37:48,505 --> 03:37:51,116
af Superman
allt mannkynið.

1660
03:37:53,451 --> 03:37:55,711
Svolítið eins og Beatrix Kiddo

1661
03:37:55,735 --> 03:37:58,248
og eiginkona Tommy Plympton.

1662
03:37:59,582 --> 03:38:00,709
Svo...

1663
03:38:01,835 --> 03:38:03,253
Þú ert að komast að efninu.

1664
03:38:05,588 --> 03:38:07,966
þú hefðir notað
Arlene Plympton búningur.

1665
03:38:08,967 --> 03:38:11,177
En þú fæddist Beatrix Kiddo.

1666
03:38:13,096 --> 03:38:15,659
og á hverjum morgni
þegar þú vaknar,

1667
03:38:15,683 --> 03:38:18,018
Þú verður samt Beatrix Kiddo.

1668
03:38:18,101 --> 03:38:20,311
Þú getur tekið nálina út.

1669
03:38:27,360 --> 03:38:29,946
Þú segir að ég sé ofurhetja?

1670
03:38:30,030 --> 03:38:31,448
Ég er að segja að þú sért morðingi.

1671
03:38:32,282 --> 03:38:34,409
Náttúrulegur morðingi, frá fæðingu.

1672
03:38:35,285 --> 03:38:38,079
Þú hefur alltaf verið og munt alltaf vera það.

1673
03:38:39,039 --> 03:38:43,793
Flytja til El Paso,
vinna í plötubúð,

1674
03:38:44,794 --> 03:38:46,242
farðu í bíó með Tommy,

1675
03:38:46,266 --> 03:38:48,965
skera niður kynningar
blaðsins.

1676
03:38:49,049 --> 03:38:50,300
Það ert þú

1677
03:38:50,925 --> 03:38:54,262
að reyna að fara óséður
eins og vinnandi býfluga.

1678
03:38:54,345 --> 03:38:56,639
Það ert þú
að reyna að passa inn í býflugnabúið.

1679
03:38:57,432 --> 03:38:59,809
En þú ert ekki vinnandi býfluga.

1680
03:39:00,935 --> 03:39:03,188
Þú ert fráfallsdrápsfluga.

1681
03:39:03,813 --> 03:39:06,733
Og það skiptir ekki máli hversu mikinn bjór þú drekkur
eða grillkomma,

1682
03:39:06,816 --> 03:39:09,861
eða hversu mikið þú hefur fengið,

1683
03:39:09,944 --> 03:39:13,865
ekkert í heiminum mun breyta þér.

1684
03:39:16,326 --> 03:39:17,827
Fyrsta spurning.

1685
03:39:20,330 --> 03:39:24,584
Trúðirðu virkilega
að líf þitt í El Paso myndi virka?

1686
03:39:31,591 --> 03:39:32,717
Nei!

1687
03:39:36,846 --> 03:39:38,848
En ég hefði fengið B.B!

1688
03:39:39,891 --> 03:39:41,976
Ekki misskilja mig.

1689
03:39:42,602 --> 03:39:45,021
Ég held að þú hefðir verið það
yndisleg móðir.

1690
03:39:46,606 --> 03:39:48,108
En þú ert morðingi.

1691
03:39:53,113 --> 03:39:55,407
Allt þetta fólk
sem þú drapst til að komast til mín...

1692
03:39:56,074 --> 03:39:57,784
Þér fannst gaman að drepa þá, ekki satt?

1693
03:40:00,745 --> 03:40:01,746
Já.

1694
03:40:03,373 --> 03:40:04,958
Hver og einn þeirra?

1695
03:40:15,885 --> 03:40:16,886
Já.

1696
03:40:20,890 --> 03:40:22,600
Það var upphitunarhringurinn.

1697
03:40:23,685 --> 03:40:28,314
Nú kemur spurningin
af 64.000 dollurum.

1698
03:40:35,655 --> 03:40:38,199
Af hverju hljópstu frá mér með barnið mitt?

1699
03:40:43,288 --> 03:40:45,874
Manstu eftir síðasta starfi
Hvað sagðirðu mér að gera?

1700
03:40:46,624 --> 03:40:48,001
Auðvitað.

1701
03:40:49,002 --> 03:40:51,129
Lisa Wong.

1702
03:40:52,547 --> 03:40:54,716
Morguninn sem ég fór leið mér illa.

1703
03:40:56,676 --> 03:40:58,803
Ég kastaði upp í flugvélinni.

1704
03:41:01,181 --> 03:41:03,308
Og ég fór að hugsa

1705
03:41:04,976 --> 03:41:06,686
að hún væri kannski ólétt.

1706
03:41:07,395 --> 03:41:09,564
„Auðvelt í notkun. Fjarlægðu lokið

1707
03:41:09,647 --> 03:41:11,816
og þvagaðu á gleypnu hliðinni
í fimm sekúndur.

1708
03:41:14,027 --> 03:41:16,529
Nákvæmar niðurstöður á aðeins 90 sekúndum.

1709
03:41:16,613 --> 03:41:18,061
Þú munt geta lesið
niðurstöður svo fljótt

1710
03:41:18,085 --> 03:41:19,741
hvernig það lítur út
línu við gluggann.

1711
03:41:56,403 --> 03:41:57,445
Fjandinn.

1712
03:41:57,529 --> 03:41:58,571
Það sem ég vissi ekki

1713
03:41:59,739 --> 03:42:03,118
var það einhvern tímann
Þeir höfðu séð mig á ferð minni.

1714
03:42:03,868 --> 03:42:06,403
Í Los Angeles,
Lisa Wong tók hann ekki

1715
03:42:06,427 --> 03:42:09,374
löngu send
til eins af morðingjum hans.

1716
03:42:11,209 --> 03:42:12,669
Halló, get ég hjálpað þér?

1717
03:42:12,752 --> 03:42:16,005
Hæ, ég heiti Karen Kim,
hótelstjórinn.

1718
03:42:16,089 --> 03:42:17,882
Stjórnin sendir honum gjöf.

1719
03:42:17,966 --> 03:42:19,592
Hversu góð...

1720
03:42:21,219 --> 03:42:22,721
Geturðu skilið það eftir við dyrnar?

1721
03:42:35,942 --> 03:42:37,432
Ertu mjög fær
með haglabyssuna?

1722
03:42:37,456 --> 03:42:38,945
Ég þarf ekki að vera það
í þessari fjarlægð,

1723
03:42:39,029 --> 03:42:41,114
en ég er skurðlæknir með haglabyssu.

1724
03:42:41,197 --> 03:42:44,075
Jæja, gettu hvað, tík.
Ég er betri en Annie Oakley,

1725
03:42:44,159 --> 03:42:47,704
- og ég er með þig í sigtinu.
- Það gæti blásið hausinn af þér.

1726
03:42:47,787 --> 03:42:49,840
Ekki fyrr
Ég setti kúlu í þig

1727
03:42:49,864 --> 03:42:51,916
milli augnanna,
svo við skulum tala saman.

1728
03:42:53,626 --> 03:42:54,836
Karen,

1729
03:42:57,213 --> 03:42:58,965
Ég bara vissi,

1730
03:42:59,841 --> 03:43:01,217
á þessari stundu,

1731
03:43:01,968 --> 03:43:05,722
augnabliki áður en þú gerðir það
gat á hurðina,

1732
03:43:07,974 --> 03:43:11,019
- að ég sé ólétt.
- Hvað er þetta?

1733
03:43:12,103 --> 03:43:14,105
Á gólfinu, við hliðina á hurðinni

1734
03:43:15,148 --> 03:43:18,610
það er þungunarpróf
sem prófaði jákvætt.

1735
03:43:18,693 --> 03:43:19,819
Ljúga.

1736
03:43:21,029 --> 03:43:24,032
Hvenær sem er
þú hefðir rétt fyrir þér.

1737
03:43:24,783 --> 03:43:29,788
En í þetta skiptið ertu það
algjörlega rangt.

1738
03:43:32,374 --> 03:43:34,459
Ég er banvænasta kona í heimi.

1739
03:43:36,211 --> 03:43:40,632
En á þessari stundu,
Ég er mjög hrædd um barnið mitt.

1740
03:43:41,549 --> 03:43:42,675
Vinsamlegast.

1741
03:43:44,636 --> 03:43:45,970
Skoðaðu bara þungunarprófið.

1742
03:43:49,057 --> 03:43:50,058
Vinsamlegast.

1743
03:43:52,185 --> 03:43:55,522
Vertu þar sem þú ert og hreyfðu þig ekki.

1744
03:44:14,082 --> 03:44:16,030
Ég veit ekki hvað hann vill
segðu þetta.

1745
03:44:16,054 --> 03:44:18,002
Kassinn með
leiðbeiningar eru þar.

1746
03:44:30,724 --> 03:44:32,392
„Auðvelt í notkun.

1747
03:44:32,475 --> 03:44:36,980
Fjarlægðu lokið
og þvagaðu á gleypnu hliðinni.

1748
03:44:37,063 --> 03:44:38,690
Blár þýðir ólétt.

1749
03:44:39,607 --> 03:44:41,484
Ég les það sjálfur, takk.

1750
03:44:49,200 --> 03:44:50,368
Allt í lagi!

1751
03:44:51,494 --> 03:44:52,996
Segjum að ég trúi þér. Svo hvað?

1752
03:44:53,747 --> 03:44:54,831
Farðu bara heim.

1753
03:44:57,500 --> 03:44:58,501
Ég mun gera það sama.

1754
03:45:19,147 --> 03:45:20,690
Til hamingju.

1755
03:45:24,361 --> 03:45:29,115
Áður en ég vissi af,
Þetta var kona, það var konan þín.

1756
03:45:30,742 --> 03:45:33,119
Hún var morðingi
Ég hefði drepið fyrir þig.

1757
03:45:34,371 --> 03:45:37,415
Áður en ég vissi af,
Ég hefði hoppað af mótorhjóli

1758
03:45:37,499 --> 03:45:39,376
í háhraðalest.

1759
03:45:40,543 --> 03:45:41,753
Fyrir þig.

1760
03:45:43,880 --> 03:45:46,257
En þegar prófið kom aftur jákvætt,

1761
03:45:47,384 --> 03:45:49,803
Ég gat ekki gert neitt af þessu lengur.

1762
03:45:50,887 --> 03:45:52,013
Meira.

1763
03:45:53,390 --> 03:45:55,058
Því ég ætlaði að verða móðir.

1764
03:45:59,145 --> 03:46:00,897
Geturðu skilið það?

1765
03:46:04,025 --> 03:46:05,151
Já.

1766
03:46:06,820 --> 03:46:10,824
En af hverju sagðirðu mér það ekki áður?

1767
03:46:12,283 --> 03:46:14,411
Um leið og þú vissir, myndirðu gera tilkall til hennar.

1768
03:46:14,494 --> 03:46:16,079
Og ég vildi það ekki.

1769
03:46:17,455 --> 03:46:19,624
Það var ekki þín ákvörðun.

1770
03:46:19,708 --> 03:46:21,126
Já.

1771
03:46:21,209 --> 03:46:24,796
En það er rétt ákvörðun
og ég tók hana fyrir dóttur mína.

1772
03:46:26,214 --> 03:46:29,592
Ég átti skilið að fæðast með frelsi
að gera það sem ég vildi.

1773
03:46:31,094 --> 03:46:32,595
En með þér,

1774
03:46:32,679 --> 03:46:36,057
Ég hefði fæðst í heimi
það var ekki fyrir hana.

1775
03:46:38,727 --> 03:46:39,936
Ég varð að velja.

1776
03:46:42,105 --> 03:46:43,148
Ég valdi hana.

1777
03:46:46,484 --> 03:46:49,404
Fyrir fimm árum,

1778
03:46:49,487 --> 03:46:51,659
ef ég hefði haft
að gera lista

1779
03:46:51,683 --> 03:46:53,491
með hluti sem aldrei myndu gerast,

1780
03:46:54,367 --> 03:46:59,205
sem þú gafst mér
náðarskot í hausinn...

1781
03:47:02,167 --> 03:47:04,669
hefði verið í fyrsta sæti
af þeim lista.

1782
03:47:06,504 --> 03:47:08,715
Ég hefði haft rangt fyrir mér, ekki satt?

1783
03:47:10,091 --> 03:47:11,134
Því miður.

1784
03:47:12,010 --> 03:47:13,178
Var það spurning?

1785
03:47:15,388 --> 03:47:18,058
Af ómögulegum hlutum
það myndi aldrei gerast...

1786
03:47:18,141 --> 03:47:21,311
Já, þú hefðir haft rangt fyrir þér.

1787
03:47:21,978 --> 03:47:23,271
Gott?

1788
03:47:24,272 --> 03:47:26,399
Þar sem þú komst ekki aftur,

1789
03:47:27,150 --> 03:47:30,100
náttúrulega,
Ég hélt Lisa Wong

1790
03:47:30,124 --> 03:47:33,073
annars hefði einhver drepið þig.

1791
03:47:33,156 --> 03:47:35,408
Og bara svo þú vitir það,

1792
03:47:36,534 --> 03:47:38,986
láta einhvern trúa
en ástvinur

1793
03:47:39,010 --> 03:47:40,830
hann er dáinn þegar hann er það ekki

1794
03:47:40,914 --> 03:47:42,415
Það er hálf grimmt.

1795
03:47:46,294 --> 03:47:49,547
Ég syrgði þig í þrjá mánuði.

1796
03:47:51,174 --> 03:47:53,927
Og í þriðja mánuði sorgar þíns,

1797
03:47:55,387 --> 03:47:56,596
Ég fann þig.

1798
03:47:57,806 --> 03:47:59,974
Ég var ekki að leita að þér.

1799
03:48:00,058 --> 03:48:02,173
Ég var að reyna að finna
til bastarðanna

1800
03:48:02,197 --> 03:48:04,312
Ég hélt að þeir hefðu drepið þig.

1801
03:48:05,563 --> 03:48:07,065
Og ég fann þig.

1802
03:48:09,067 --> 03:48:10,819
Og hvað fann ég?

1803
03:48:11,444 --> 03:48:13,697
Ekki bara ertu ekki dáinn,

1804
03:48:14,823 --> 03:48:18,576
þú ætlar líka
giftast einhverjum hálfvita.

1805
03:48:21,079 --> 03:48:22,831
Og þú ert ólétt.

1806
03:48:27,085 --> 03:48:29,337
Ég brást mjög illa við.

1807
03:48:38,096 --> 03:48:41,641
Brást þú mjög illa við?
Er það þín skýring?

1808
03:48:41,725 --> 03:48:44,102
Ég sagði ekki að ég myndi gefa þér skýringar.

1809
03:48:44,185 --> 03:48:45,854
Ég sagði að ég myndi segja þér sannleikann.

1810
03:48:46,896 --> 03:48:51,234
En ef það var mjög dularfullt,
Verum bókstaflegri.

1811
03:48:53,570 --> 03:48:54,696
Ég er morðingi.

1812
03:48:55,947 --> 03:48:58,700
Ég er morðingi. Þú veist það nú þegar.

1813
03:48:59,451 --> 03:49:01,578
Og það eru afleiðingar

1814
03:49:02,328 --> 03:49:05,582
þegar þú brýtur hjarta þitt
af morðingja.

1815
03:49:07,208 --> 03:49:08,960
Þú upplifðir sum þeirra.

1816
03:49:13,131 --> 03:49:16,092
Kom það þér virkilega á óvart
svona mikil viðbrögð mín?

1817
03:49:17,010 --> 03:49:20,180
Já svona er það.

1818
03:49:22,724 --> 03:49:25,602
Varstu fær um að gera það sem þú gerðir?

1819
03:49:26,603 --> 03:49:28,355
Auðvitað.

1820
03:49:30,357 --> 03:49:37,197
En ég hugsaði aldrei
að þú myndir gera mér það.

1821
03:49:37,280 --> 03:49:41,451
Mér þykir það mjög leitt, elskan,
en þú hugsaðir rangt.

1822
03:49:48,500 --> 03:49:51,795
Þú og ég eigum óleyst vandamál.

1823
03:49:53,630 --> 03:49:57,050
Elskan, ég trúi því.

1824
03:50:29,916 --> 03:50:35,004
Kenndi Pai Mei þér tæknina
af hjarta sem springur?

1825
03:50:38,675 --> 03:50:40,176
Auðvitað.

1826
03:50:42,554 --> 03:50:44,013
Af hverju sagðirðu mér það ekki?

1827
03:50:48,435 --> 03:50:49,602
Veit ekki.

1828
03:50:52,856 --> 03:50:57,068
Vegna þess að ég er vond manneskja.

1829
03:50:58,820 --> 03:50:59,821
Nei.

1830
03:51:02,699 --> 03:51:07,579
Þú ert ekki vond manneskja.
Þú ert ótrúleg manneskja.

1831
03:51:08,830 --> 03:51:10,832
Þú ert uppáhalds manneskjan mín.

1832
03:51:13,460 --> 03:51:18,840
En af og til,
Þú getur verið algjör kjáni.

1833
03:51:38,860 --> 03:51:40,362
Hvernig lít ég út?

1834
03:51:56,544 --> 03:51:58,004
Þú virðist tilbúinn.

1835
03:53:42,317 --> 03:53:45,945
<b>NÆSTA MORGUN</b>

1836
03:53:46,029 --> 03:53:49,783
Vá, vá. En það er litla blómið.

1837
03:53:55,872 --> 03:53:58,166
Halló herra og frú Ameríka,
og öll skipin á sjónum.

1838
03:53:58,249 --> 03:54:00,418
Förum í blöðin. Brýn tíðindi.

1839
03:54:00,502 --> 03:54:03,421
Ertu með kviku heima hjá þér?

1840
03:54:03,505 --> 03:54:05,673
Ef svo er ertu heppinn.

1841
03:54:05,757 --> 03:54:09,427
Magjan er fuglinn
heillandi í öllum heiminum.

1842
03:54:09,511 --> 03:54:11,930
Hann er besti vinur
sem bóndi kann að hafa.

1843
03:54:12,013 --> 03:54:14,933
Farðu varlega með hana.
Komdu fram við hana af vinsemd.

1844
03:54:15,016 --> 03:54:19,604
Og mundu alltaf:
Kvikan á skilið virðingu þína.

1845
03:54:55,223 --> 03:54:58,476
Þakka þér fyrir.

1846
03:55:02,313 --> 03:55:03,815
Þakka þér fyrir.

1847
03:55:06,568 --> 03:55:08,653
Nú skal ég segja þér hvað ég ætla að gera.

1848
03:55:08,737 --> 03:55:11,114
Ég er ekki með höfuðverk.

1849
03:55:11,197 --> 03:55:13,575
Ó já þú gerir það, vinur.

1850
03:55:29,841 --> 03:55:32,315
<b>LJÓNIN HEFUR
SAMNAÐUR MEÐ BROOD SÍN</b>

1851
03:55:32,339 --> 03:55:34,512
<b>OG ALLT ER VEL Í FRAMSKOÐNUM</b>

1852
04:11:32,429 --> 04:11:34,013
Og, aðgerð!

1853
04:11:37,100 --> 04:11:38,226
Dómstóll.

1854
04:11:39,144 --> 04:11:40,145
Gerum það aftur.